日産がミャンマー国内で自動車生産計画を発表 (2013/9/16)

世界的に有名な日本の自動車メーカーである日産が、グループ企業であるマレーシアのTan Chongと共同で、ミャンマーで小型乗用車とピックアップを生産する計画を起案中であると、日経新聞が本日明らかにした。
Ｔａｎ Ｃｈｏｎｇがミャンマーで工場を建設し、日産車を年間数千台組み立てる計画。
ミャンマーでは輸入関税が高いので、他の東南アジア諸国にて製造した自動車部品をミャンマーで組み立てることで、自動車の価格を下げることが出来ると、日経新聞は書いている。

http://www.rangoon-translation.com/

ヤンゴン小児病院が急患を無料で診察 (2013/9/13)

ヤンゴン小児病院は、手術や診察のため運ばれてくる急患に対し、無料で診察を行う事とを決定した。
この治療に使用する薬剤は入手が容易で、あらかじめ病院にて十分に在庫が確保されている薬剤で行い、貧しい人やお金持ちを区別せず治療を提供するとの事である。

http://rangoon-translation.com/

雨不足による干ばつ被害についてJICAが現地調査 (2013/9/12)

雨不足により農作物に壊滅的な被害を負ったマンダレー管区にある農村部落の農民に対し、日本のJICAが資金援助と技術支援を行うとの報道があった。
干ばつの被害を受けたマンダレー管区のニャウンウー、ミンチャン、メティラの３県を中心に支援を行う事とし、現時点では資金援助と技術支援を行うため、現地視察を行っているとの情報を、マンダレー管区の農業省から得ることが出来た。

http://rangoon-translation.com/

ダーウェー経済特区計画の開始に向けてミャンマー、タイ、日本が会談 (2013/9/12)

今月の9月27日にヤンゴンで会談を行うことを、タイ側が提案していることを、政府のスポークスマンが発表した。その会議では、ダーウェー経済特区を推進する企業について詳細に話し合う予定とのことである。

http://rangoon-translation.com/

ヤンゴン市の地価公示価格制度が今月末からスタート (2013/9/12)

地価、不動産価格の異常な高騰を鎮静化させるため、ヤンゴン市開発公社は各区の境界線内の地域ごとに、１スクエアフィートの公示価格を、9月30日から制定すると、ヤンゴン管区の担当部署の責任者が報道機関に明らかにした。

http://rangoon-translation.com/

偽1,000チャット札で貴金属を購入 (2013/9/12)

フラインターヤー区ミークエッ市場にあるナンタイッアウン貴金属店にて、9月10日に偽1,000チャット札を混ぜて金製品50万チャット（約50,000円）以上購入する事件が発生したと、フラインターヤー区警察署の警官が発表した。

http://rangoon-translation.com/

歴史的建造物の修復保存が早ければ今月末より始まる (2013/9/11)

ヤンゴン市内にある歴史的建造物の認定と修復保存を、早ければ今月末より始めるつもりである事を、ヤンゴン市の文化遺産保存協会の責任者である女性が明らかにした。
上記の計画は、ヤンゴン市の文化遺産保存協会と、家電メーカーのＰｈｉｌｉｐｓによる共同事業であり、ヤンゴン市全域にある200近くの歴史的建造物を75,000USD以上の費用をかけて、修復保存する計画である。

http://rangoon-translation.com/

中国の交通警官がミャンマーからのオートバイを捕まえ罰金を徴収 (2013/9/11)

シャン州北部ナムカンの中国側の国境地帯瑞麗において、国境を通過する道路一帯で中国の交通警察がオートバイを捕まえ罰金を徴収していると、地元のメディアが伝えてきた。

「中国の交通警官たちが、私たち（ミャンマー側）からのオートバイを、免許の有無にかかわらず捕まえました。そして、ミャンマー通貨で約80,000チャット（中国500元）の罰金を払わせられました。払えないとオートバイを没収し、スクラップにするんです！」と、瑞麗の市場を往復しているサイ氏が窮状を訴えた。


http://rangoon-translation.com

ヤンゴン⇔チャイトー特急列車運行開始 (2013/9/8)

ミャンマー国鉄がゴールデンロックへの参拝客向けに新しく運行を始めた、ヤンゴン⇔チャイトー間のエアコン付き特急列車のデビュー記念式典を、9月7日の朝にヤンゴン中央駅にて開催した。

http://rangoon-translation.com/

Ｏｏｒｅｄｏｏの通話料は1分25チャット (2013/9/11)

携帯電話の通話料を、1分25Ｋ（約2.5円）でサービスを提供すると、ミャンマーでの携帯電話事業権を獲得したOoredoo社代表のRoss Cormack氏が発言した。現在ネピドーのMICCにて、英国ロンドンの通信教育情報相と共同開催しているMyanmar Connect2013にて、このような発言を行った。

http://rangoon-translation.com

ミャンマー国内の幹線道路のチェックのためアジア開発銀行と貧困削減日本基金が支援 (2013/9/11)

ミャンマーの幹線道路の品質チェックと補修のため、アジア開発銀行（ADB)と貧困削減日本基金（JFPR)が１，５００万USDを、２０１４年１１月に貸し付けを行うことを、アジア開発銀行が９月９日に発表した。

http://rangoon-translation.com/

国内の携帯電話使用者が55万人以上に (2013/8/6)

ミャンマー国内でモバイル携帯電話の使用人口が５５万人を超えたことが、通信情報教育省のミャンマー郵電公社（ＭＰＴ）発表で明らかになった。
ＭＰＴが今月中にモバイル携帯電話回線３５万回線を追加販売すると、回線数の合計が５つの地方で５５万回線になり、人口の１０％近くに上ることも、通信情報教育省が明らかにした。

http://rangoon-translation.com/

ミニゴン市場でデモ (2013/9/7)

ヤンゴンのサンジャウン区にある、ウーウィザヤー通りのミニゴン市場で、お店をひらいていた人たちが、元の場所に戻ってお店を再開したいと、昔のミニゴン市場があった場所で、本日の午前中に集まってデモを行った。

http://rangoon-translation.com/

メーソット⇔モーラミャイン航路搭乗記 (2013/9/3)

メーソット⇔モーラミャイン間の航空路線に、ＮＯＫ Ａｉｒが新たに９月１日ＡＭ１０時３０分に就航し、モーラミャイン空港からの帰りの便に日本人一人が搭乗した。
 タイのメーソットからミャンマーのモン州モーラミャインに向けて、９月１日ＡＭ１０時にＮＯＫ ＡＩＲの新航路に最初に使用される機体はＨＳ－ＧＢＳ（Ｆｌｉｇｈｔ番号ＳＥ－５００）で、乗客とＮＯＫ ＡｉｒのＭｒ－Ｓａｎｊａｉ Ｂｏｏｎｍａを含む、３３人が搭乗した。
モーラミャインでは関係担当者と、モン州商工会議所議長のラーシェイン氏 や財界人達が、飛行機の乗客を空港で歓迎し、挨拶を行った。
このメーソット⇔モーラミャイン航路の航空チケットに関し、モーラミャインでの販売は行っていない。


http://rangoon-translation.com/

アウンサンスーチー女史ヨーロッパ３か国の訪問に出発 (2013/9/3)

国民民主同盟党首で国民代表院議員（下院議員）のアウンサンスーチー女史が、彼女自身２回目となるヨーロッパ訪問を、来る９月の２週目より出発する。
 今回のヨーロッパ訪問は９月１０日出発で、ヨーロッパ３か国を訪問する予定であることを、ネピドーにある彼女の事務所の広報担当者を取材したスーモン女史が明らかにした。

http://rangoon-translation.com/

逮捕拘留されているミャンマー難民をＵＮＨＣＲが救出 (2013/9/2)

マレーシアにて、現在逮捕拘留されているミャンマー人の中で、ＵＮＨＣＲ（国連難民高等弁務官事務所）が認定者に交付しているカードを所有している人に対し、ＯＰＩ救援事務所（ＵＮＨＣＲの部署の一つで、逮捕拘留されている難民を救出する活動を行っている）が救援活動を頑張って行っている。

http://rangoon-translation.com/

政府系銀行の劣勢 (2013/9/2)

貸付サービスを行う銀行業分野においては、民間銀行の業績が好調である一方、政府系銀行は苦戦している。
 政府系銀行は預金残高は多いが、その分預金者に支払うべき利子も多く、収入が少なくなっているからだ。

http://rangoon-translation.com/

福島原発の放射能レベルが危険な水準に上昇 (2013/9/1)

日本の福島原子力発電所にて貯蔵している汚染水中の放射線量が上昇し、１週間で不安な状況から危険な状態まで上昇したと、職員たちが言っている。

東京電力（Ｔｅｐｃｏ）によると、タンク中の汚染水の放射線量は１，８００ミリシーベルトで、接触した人を３時間以内に死に至らしめる量であるとのことである。

８月２２日の貯蔵水中の放射線量は１時間当たり１００ミリシーベルトであり、土曜日の測定値と比較しても、わすか１０分の１の量でしかなかった。

他のタンク２か所を検査したところ、１か所のタンクの配管から水漏れが起きてたと、Ｔｅｐｃｏは明らかにした。
漏水個所にはビニールテープとパテで補修したと、フランスのとあるニュース局が報道している。
先月内でタンクから流出した水には毒性の放射線が含まれていて、おそよ３００トンが流出した模様。

http://rangoon-translation.com/

政府と議会の考えが異なっていることをテインセイン大統領が認める (2013/9/1)

ミャンマーの立法を司る議会と、行政を行っている政府との間では、お互いの考えが違うことを、テインセイン大統領が本日の演説で認めた。
また、他にも２５年前に起きた１９８８年の騒乱についても言及し、国家の歴史の中では重要な教訓たり得ると発言した。

http://rangoon-translation.com/

ナンビヤー国連特使ヤカイン州政府と会談 (2013/9/1)

国連事務総長の特使であるＶｉｊａｙ Ｎａｍｂｉａｒ氏は、ヤカイン州の２つの対立グループの友好関係構築を模索するため、シットゥェーを本日午前中に訪れた。

http://rangoon-translation.com/

副大統領が２つの少数民族のグループと会談 (2013/9/1)

ネピドーにて、連邦平和実現委員会副議長サイマウンカン副大統領が率いる政府の代表団と、２つの少数民族武装グループ、ＲＣＳＳ/ＳＳＡ（シャン州復興協議会/シャン州軍）とＫＮＵ（カレン民族同盟）とが会談を行った。
国連事務総長の特使であるナンビヤー氏もこの会議に出席した。

http://rangoon-translation.com/

ＫＩＡと政府軍が軍事衝突 (2013/9/1)

政府軍とＫＩＯ（カチン独立機構）、ＫＩＡ（カチン独立軍）との間に、７カ条の停戦協定が締結されているのも関わらず、再び武力衝突が勃発した。
先月の８月１７日～１８日の間にパンワ地区にてＮＤＡK（カチン新民主軍）から形を変えた国境警備隊とＫＩＡ軍が衝突し、紛争状態になったことを理由に、８月２８日～２９日、その地域の周辺に政府軍とＫＩＡ軍との戦闘が勃発した。

http://rangoon-translation.com/

憲兵の副伍長が拳銃を発砲し会計監査職員１名が死亡 (2013/9/1)

プータオに駐屯している軍に在籍している副伍長カンセインが、ピストルでこめかみを撃ち、会計監査管１名が死亡したと、死亡した人物に近い知人が明らかにした。
プータオ県会計検査院近くのレストランにて、夜９時過ぎ頃、副伍長の発砲で会計検査官ラミンマウンマウンが死亡した。

http://rangoon-translation.com/

売買の沈静化で中古車価格が下落 (2013/8/31)

国内の中古車相場は、売り買いともに閑散となり、日本からの中古車オークションから輸入される中古車と、国内での売買ともに、価格は下落していることが、ヤンゴン中古車マーケットへの調査で明らかになった。

http://rangoon-translation.com/

使用していない占有地を早急に返還するようシュエマン議長が大統領令として要求 (2013/8/30)

様々な理由で占有している土地で、引き続き継続使用する予定の無いものは、政府が土地の所有者に早急に返還せよとの大統領令を、シュエマン議長が８月２９日に伝達した。

http://rangoon-translation.com/

インセインの不法居住者部落住民がデモ行進 (2013/8/31)

ヤンゴン管区インセイン区ダニンゴン、アウンサン、シングー、ポカン地区に住んでいる、不法居住者１００名以上が、現在住んでいる場所に引き続き住み続けられるよう、本日デモ行進を行った。
デモ隊は、インセイン区ポカン地区パレー通りからインセインのＹＣＤC（ヤンゴン市開発公社）の事務所の前まで、デモ行進を行った。

http://rangoon-translation.com/

集団デモのリーダー３名を起訴 (2013/8/31)

バゴー管区パウンテーにて、去る８月２８日にデモを行った内の３名を、バウンテー警察署が条例の１８条（不法な集団行進）の罪で起訴した。

連邦団結発展党（ミャンマー与党）のバウンテー民族代表院（上院）議員のドクター ミャウーに対し、バウンテーに住む１００名以上がデモを行ったことについて、デモを先導したソーナイン氏、イェーチョーナイン氏、チョーチョールィン氏の３名が起訴された。

起訴されたソーナイン氏によると、「議会の声は国民の声、議会の要求は国民の要求であれば、それは即座に喜ばしいことである。しかし現状は国民の要求を表明することは許されておらず、国民の声は懲役刑や罰金刑に処せられてしまい、これは人民にとって悲劇である。条例１８条は人民の権利を制限するものだ」

http://rangoon-translation.com/

地方向けモバイルバンキングサービス開設準備 (2013/8/29)

銀行の支店の無い僻地向けに、銀行の基本業務サービスを提供するため、民間銀行４行がモバイルバンキングサービスを開設する。

http://rangoon-translation.com/

独り身高齢者を日中お世話する老人ホームの開設準備 (2013/8/30)

変わりつつある社会福祉の在り方の一例として、高齢者が金銭的には恵まれていても社会からの孤独に直面することに対し、社会福祉省は高齢者のためにデイケアサービスのある老人ホームを開設することを明らかにした。

http://rangoon-translation.com/

ミャンマー金相場上昇 (20130830)

シリア問題の影響で世界の金相場が高騰したのと同様に、ミャンマーの金相場も今週１週間で高騰した。

シリアが化学兵器を使用し１，０００人以上が死に至った後、アメリカとイギリスがシリア問題に対し軍事干渉するため準備を始め、中近東情勢が不安定になったことを受けて、世界の金相場も高騰した。

http://rangoon-translation.com/

昼間営業のクラブを摘発 (2013/8/27)

昼間の時間帯に営業しているＤａｙ Ｃｕｌｂを摘発したと、ヤンゴン管区行政府の担当責任者が発表した。ヤンゴン管区行政府の担当責任者はＤａｙ Ｃｌｕｂの存在は青少年に悪影響を与えるとして、
摘発の必要性を訴えた。もっともナイトクラブも正式な営業許可を得ている訳では無いと述べている。

http://rangoon-translation.com/

アセアン諸国とのＶＩＳＡ免除に調印 (2013/8/27)

2014年にミャンマーがＡＳＥＡＮ議長国となることに伴い、2014～2015年の期間ＡＳＥＡＮ諸国とのＶＩＳＡを免除することを、外務省副大臣のティンウールィンが明らかにした。

http://rangoon-translation.com/

マレーシアのミャンマー人45,000人にＵＮＨＣＲ難民認定カード発給 (2013/8/26)

マレーシアに住んでいるミャンマー人の難民申請者に対し、ＵＮＨＣＲ（国連難民高等弁務官事務所）は、難民認定証明の証となるものを9月2日から2014年1月まで、国内7か所で発給する予定。
クアラルンプールのＣｈｉｎｅｓｅ Ａｓｓｅｍｂｌｙ Ｈａｌｌにて、今月の8日に開催された、ＵＮＨＣＲとミャンマー少数民族難民の会談にて、今の様な発表に至ったことを、マレーシア在住のチン民族難民を支援している、サライ チョー チョー氏が 明らかにした。
「今月に行われた国連のＣＤＵ会議にて、少数民族のコミュニティーと会談を行い、その席上で国連の幹部職員は、ミャンマー人達に国連カードを発給すると発言した。」「ミャンマーの少数民族とは我々すべてが含まれるが、2013年5月までにマレーシアに来た者に限られる。」との事。
また以前は「Ｒｅｆｕｇｅｅ（難民）」と書かれていたカードを、今回は「Ａｓｙｌｕｍ Ｓｅｅｋｅｒ（亡命希望者）」と名称を変更する。そして、今回の発給対象はミャンマー人難民45,659名となる。

今回の発給地区
　Ｐｅｒａｋ/Ｋｅｄａｈ（3,244名） ：9月2日
　Ｃａｍｅｒｏｏｎ Ｈｉｇｈｌａｎｄ（4,017名）：9月9日～15日
　Ｋｕａｎｔａｎ/Ｐａｈａｎｇ（412名）：9月17日
　Ｊｏｈｏｒｅ Ｂａｒｕ（ 1,015名）：9月20日～24日
　Ｓｅｒｅｍｂａｎ（1,350名）：9月26日～28日
　クアラルンプールＳｅｌａｎｇｏｒ（34,227名）/Ｐｅｎａｎｇ（1,384名）：翌1月3日～5日

マレーシアでは、ＵＮＨＣＲが難民認定を行ったのは2010年4月が最後だったが、今回再びこの事業を開始する。現在マレーシアのＵＮＨＣＲが、難民としてミャンマー人に発給したカード数は累計70,000名に上り、さらに出稼ぎ労働者も含めると、ミャンマー人は20万人居ると言われている。

 http://rangoon-translation.com/
　
　

ミャンマーの児童25万人が低身長 (2013/8/26)

ミャンマー国内では、児童２５万人が低身長であり、将来彼らが教育、健康、仕事の面で不利益を被り、国家的な損失につながりかねないと、ユニセフミャンマーの栄養専門家チョーウィンセイン博士がその様に示唆した。

http://rangoon-translation.com/

モバイルSIMカードを継続販売 (2013/8/25)

国の基盤をなす社会資本（インフラ）の整備が進み、次に国民から求められているモバイルSIMカードを、現在供給できる枚数の上限まで、引き続き販売し続けると、ミャンマー通信情報技術省の副大臣タウンティンが発言した。


http://rangoon-translation.com/

中学と高校の教科書６１種のデザインを変更 (2013/8/26)

紙の品質が弱く、学生たちが使用するに支障をきたしている中学校と高校の教科書を、来年度からモデルチェンジするため、関係取引先数社と協議を行ったことを、教育計画訓練局の責任者が明らかにした。


http://rangoon-translation.com/

バングラデシュからさらに避難してきた避難民たちに緊急援助が必要 (2013/8/25)

ヤカイン州マウントーにて、バングラデシュでの暴動の被害を受け避難してきた、ヤカイン族系統の避難民１８家族（６０名以上）に対し、緊急に救援物資が必要であると、人道支援チーム（タウンピョーレッウェー）の海外渉外責任者トントンウィンが発言した。
マウントーの北部タウンンピョーレッウェー地区の一部に、8月21日に避難してきた前述の避難民を、マウントーの行政の措置で住居と米、油、塩など非常食を支給したので、すぐに鍋やコップ、皿や衣類などの支給が難しくなったと、前述の責任者は言っている。
この避難民たちはバングラデシュのチッタゴン丘陵のバンダルバン県アレーガウン山地区にあるドーリワ、スンジャウン、ターラベインニャー、チェンナリ、などの村々から避難してきた人たちである。
バングラデシュでは、暴力、土地の強奪、レイプなどの暴力事件が発生しているため、前述の避難民として逃げてきているわけである。
２０１２年９月以降バングラデシュから避難してきたヤカイン族系統の人たちは１，４００名以上に上り、彼らをマウンドーにて難民として受け入れを行っている。

http://rangoon-translation.com/

ミャンマーの政治家たちがスイスにて研修予定 (2013/8/25)

スイス外務省の招待で、政党の代議士と政府組織の要職者たちの一部を、スイスのジュネーブにて3週間研修を行うことが明らかになった。

http://rangoon-translation.com/

少数民族の信頼構築会議を開催 (2013/8/25)

シャン族、カヤー族（カレニー族）、モン族の団体が主催する第3回信頼構築会議が、9月21日にシャン州東部のタウンジーにて開催されることが明らかになった。


http://rangoon-translation.com/

タイ－ミャンマー国境の難民の帰還準備 (2013/8/25)

タイとミャンマーの国境にいる難民キャンプの難民たちの帰還を準備していることについて、難民問題に取り組んでいる人権活動団体が警告を鳴らしている。
停戦後の和平構築についての協議の席上においても、州政府とＫＮＵ（カレン民族同盟）を交えて、難民の帰還定住について話し合っていたと、関係者は口にしている。
帰還先での安定した平穏な生活が十分に保障されない限り、難民たちは帰還を決断しない。


http://rangoon-translation.com/

電気供給の要求デモを行った6名への処分が決定 (2013/8/23)

去る２０１２年４月にバゴー管区のピィにて、１２時に電気供給を要求するデモを行った６名に対し、ピィ地方裁判所は罰金１万チャット（約１，０００円）または、懲役３か月の判決を下した。


http://rangoon-translation.com/

政府が地価を抑制 (2013/8/24)

ヤンゴン管区内の地価の高騰を抑制するために、政府は固定価格を制定する予定であることを明らかにした。いま生じている地価の高騰を抑制するために政府関連団体が協力してヤンゴン管区をはじめに１平方フィートあたりの地価を制定する予定であることを、大統領府の連邦大臣であるソーテインが8月２３日にネピドで開催されたメディア向けの記者会見で発言を行った。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

地価高騰のあおりでヤンゴン⇔ダラー橋建設計画は中止に (2013/8/24)

韓国が建設する予定となっていた、ヤンゴン⇔ダラー橋建設計画を、現政権の任期中は建設しないこと、現政権の任期期限である２０１５年までの当計画の凍結は地価の高騰が原因であることを、大統領府の連邦大臣であるソーテインが8月23日にネピドーで開かれた記者会見で明らかにした。

http://rangoon-translation.com/

ヤンゴンの不動産価格鎮静化のため政府が地価を制定 (2013/8/24)

不動産価格の過度の上昇と租税の課税漏れを防止するため、ヤンゴン管区内の不動産価格を公式に制定すると、財務省副大臣のマウンマウンテイン博士が発言した。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

中国からの借金を議会が反対(2013/8/23)

協同組合省が中国から1,000万ＵＳＤ借金し、マイクロファイナンス事業を行う計画について、代議士たちが反対していることが明らかになった。


この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

国民の携帯電話ニーズを満たすため１５００ＫのＳＩＭカードを終日販売 (2013/8/22)

通信情報技術省ミャンマー郵便電話公社（ＭＰＴ）が販売している低価格の携帯電話を、国民全体のニーズを満たすため、さらに５回終日販売を行う予定であると、ＭＰＴが発表した。


この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

次年度の大学教育制度を変革 (2013/8/22)

教育制度改革の一環として、経験豊富な大学の教育学部において、次年度の教育システムを変更する予定であることを、上級教育省上部地区局長であるドクターソーウィンがメディアに伝えた。


この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

Ｑｕｉｎｔａｎａ国連ミャンマー人権状況報告者が、自分の安全を守ってくれなかったと非難 (2013/8/22)

国連ミャンマー人権状況特別報告者（Tomas Ojea Quintana）は、自分のミャンマー滞在中、ミャンマー政府が自分の安全を守ってくれなかったと、帰国直前にヤンゴン国際空港で開かれた記者会見の場で、このような批判的な発言を行った。

ミャンマー中部の都市メティラを訪問した際に、Quintana氏が乗る車を200名位の人たちが取り囲み、車をたたいたり、大声で叫んだりしたことに対し言及したもの。

メティラでは、去る5月に地元の仏教徒とイスラム教徒たちとの間で暴力衝突があり、少なくとも40名が死亡した。

Quintana氏はミャンマーに滞在した11日間で、ヤカイン州、カチン州、シャン州、チン州とミャンマー中部を訪問した。

ミャンマーの仏教徒の多くが、Quintana氏の国連報告書に対し、仏教徒の感情を無視しイスラム教徒の側に立って書かれたものであると、批判を強めている。

http://rangoon-translation.com/

タイの実業家たちはモン州の投資に興味津々 (2013/8/21）

ミャンマーのモーラミャインがあるモン州にて、投資をして事業を行っているタイの実業家たちが、昨日飛行機でメーソットからモーラミャインにやってきた。
タイの実業家たちは、昨日からモーラミャインで開かれている商品展示会に参加し、自分たちの商品を展示すると同時に、モーラミャインやモン州の投資案件を探し、チャンスを窺っているのだ。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

ミャンマーでは１０万人に５２５人が結核に感染 (2013/8/21)

ミャンマーでは結核性肺炎に感染する人が１０万人に５２５人に上ることが、世界の平均を３倍以上上回る罹患率であることが、MSF（国境のない医師団）が伝えてきた。

この記事の日本語訳はこちらへ！

http://rangoon-translation.com/

Ooredoo社がインターネットで求人募集 (2013/8/18)

カタールを拠点とする通信企業のOoredoo社のミャンマー事業に興味のある人は、インターネットで求人応募できると、Ooredoo社の代表Ross Cormack氏が明らかにした。
さらに、来年早々には従業員１，０００人を採用し、系統立ててきちんと従業員教育も行うつもりであることも、同代表は言及した。
「私たちと一緒に仕事をしてくれる人を招待します。インターネットで履歴書を送ってください」との事。

もし、興味のある人はmyanmarcareeers@ooredoo.com宛に履歴書を送ってください。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

ヤンゴンの米価が明らかに上昇 (2013/8/15)

ヤンゴンでは昨日と比較してわずか１日でコメの値段が２０％値上がりしたと、米の関係者やディーラーたちが言っている。

新米の収穫前のこの時期にコメの価格が上昇するのは珍しくは無いが、今年の８月の値上がり幅は今年最大であったと、コメディーラーたちが言っている。

小売市場では、人気の品種で１升３００Ｋｓ（約３０円）ほどまで値上がりしたとの事。

コメの値上がりにより、消費者の間では「以前の様にたくさん買えなくなってしまった」と、ある主婦が言っていた。

この記事の日本語訳はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

クレジットカードの普及には最長７年を要する (2013/8/15)

現金決済が主流のミャンマーで、クレジットカード決済が完全に確立するには３年から５年を要すると、Ｖｉｓa Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌクレジットカード会社が発言した。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

ミャンマー労働者３０００人の帰国が容易に (2013/8/15)

ミャンマーへの帰国を希望するマレーシア在住のミャンマー人労働者約３０００名近くを、マレーシア入国管理局が、罰金を支払った労働者たちに対してはミャンマーへの帰国を便宜をはかるつもりであると、支援者たちが明らかにした。

マレーシアのクアラルンプール周辺では、去る6月にミャンマー人労働者数名が暴力を受け死亡したり、怪我をしたりする事件があった。そのため、ミャンマー人労働者たちは決起してミャンマーへの帰国を帰国を望むようになった。


その内、パスポートの無い者、ビザの期限が切れている者に対しては、罰金を支払えばミャンマーへの帰国を許可する。1か月超過は４００マレーシアリンギットの罰金。1年は２，０００以上３，０００未満のマレーシアリンギットの罰金を支払わなければならない。


この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

電気の供給と雇用創出を優先 (2013/8/14)

現政権の残り期間の２年半以内に、国民への電気の供給と、雇用創出を優先課題として取り組む様、テインセイン大統領が勧告した。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

労働者は１日１２時間労働 (2013/8/14)

ヤンゴン管区とバゴー管区の工場や事務所では仕事が多く、１日１２時間労働を行っていると、議会の労働者・事業者権利研究委員会が８月１３日に国民代表院（下院）が報告書を発表した。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://www.rangoon-translation.com/

国土整備に関しミャンマー大統領と日本の大臣が会談 (2013/8/14)

ミャンマーを訪れている日本の太田昭宏国土交通相が、テインセイン大統領と会談し、国土インフラの整備と向上を主題に、会談を行った。

会談の中では、ティラワ特別経済特区計画、空港と鉄道サービス、発電事業、運輸、観光、防災などについて話し合いを行った。先週の土曜日にはマンダレー空港の改築に関し、日本企業２社（三菱、全日空）が事業許可を獲得することとなった。

会談の中で、ダウェー経済特区計画に日本の企業家が参加すると知り、思わず大喜びした事や、ミャンマーの変革に向けての行動への評価、資金面や技術面での支援に関し、テインセイン大統領は感謝の意を述べていた。

ダウェー特別経済特区計画は、 50億ＵＳドルの資金が必要で、ミャンマー政府とタイのイタリアン・タイ社が当初実現に向けて努力していた。しかし資金面の問題により日本の参加を求め、初期段階では断られていたが、今の時点で事業参加に関し合意が得られたと報じられている。

http://www.rangoon-translation.com/

電子行政システムを1年以内に実現させると大統領が発表 (2013/8/12)

アセアンがガラス張りの制度を実現させるため、電子行政（e-government)の展開を1年以内に実現させると、テンセイン大統領が発表した。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://www.rangoon-translation.com/

化学農薬が食中毒発生の原因 (2013/8/12)

国内で発生している食中毒は、化学物質を使用した農業を使った農産物を口にすることで発生していると、ミャンマー消費者保護団体による、農薬や化学物質の危険を回避した食料や飲料、消費材を消費者提供できる、オーガニックのお店を開店した責任者が伝えてきた。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://www.rangoon-translation.com/

ミャンマーでのがん発生率上昇には消毒薬と化学物質の影響による (2013/8/13)

世界保健機構の発表統計によると、ミャンマーは世界のがん発生率上位10カ国に含まれている事がわかった。世界保健機構が発表したリストでは、がんの発生は主に殺虫剤と化学物質が原因であると、ミャンマー消費者団体の代表バオッカイン氏が発言した。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://www.rangoon-translation.com/

カレン民族の英雄記念日をタンダウンにて６０年以上で初めて開催 (2013/8/13)

カレン民族のリーダー「ソーバーウージー」を奉り記念日とする「カレン民族英雄の日」を、60年たって初めて、9月12日朝6時半にカレン州のタンダウン市ボーガリ地区イエートーレー部落の運動場にて開催した事を、カレン民族団体タウングー県議長パドーソーエーワーが伝えてきた。

カレン民族のリーダー、ソーバーウージーが1950年9月12日朝6時半にカレン州のコーカヤイ地区にて亡くなったこの日を、カレン民族「英雄の日」として制定し、60年たったこの日にタンダウンで記念行事を行ったと説明している。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://www.rangoon-translation.com/

レパダウン銅山計画の補償金を月内に支払うと発表

ザガイン管区モンユア県レパダウン銅山計画に住む住民に対し立ち退き補償金を９月末までに支払うと、国内メディアに昨日発表した。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://www.rangoon-translation.com/

シャン族難民帰還せず (2013/8/10)

タイ北部ウィエンヘーン郡にある難民キャンプから、シャン族難民をミャンマー政府関係者がミャンマーに帰還するよう準備を進めてる兆候が見られることに対し、シャン族の団体は心配している。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://www.rangoon-translation.com/

ミャワディー商業地帯のマーケットが再開 (2013/8/9)

大雨で洪水となり、土砂崩れで道路が通行止めとなった影響で、市場が閉鎖されていたミャワディー商業地区の取引が再開されたとを、この地区に駐在しているＮｏ２であるチーセイン副局長が発表した。

このニュースの日本語訳はこちらへ！
http://www.rangoon-translation.com/

シュエ以外にもミャ天然ガス田からも天然ガスを算出 (2013/8/9)

ミャンマーのシュエ天然ガス田計画の一部であるMya Northと呼ばれる西側のミャ天然ガス田から天然ガスの生産を開始したと、韓国のDaewoo公社が発表した。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://www.rangoon-translation.com/

チン州で断続的な大雨による土砂崩れで通行止め (2013/8/10)

チン州山間部のパラン、ハーカー、ティーテイン地区にて、幹線道路の一つが断続的な豪雨により土砂崩れが所々で発生し通行できなくなっている。


この記事の日本語訳はこちらへ！
http://www.rangoon-translation.com/

水害被害の避難民たちにアウンサンスーチー女史が７５０万チャットを寄付

モン州とカレン州の水害被害の避難民たちに対し、ＮＬＤ議長のアウンサンスーチー女史が７５０万チャット（約７５万円）を寄付した事を、カレン州で寄付を受け取った、カレン民族民主同盟（ＫＮＵ）中央委員会のソーティンウィンがＲＦＡに伝えた。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

１５００チャット（約１５０円）ＳＩＭカードの転売を容認(2013/8/8)

大統領の肝いりで１，５００チャット（約１５０円）で公平に販売されているＳＩＭカードが、外のマーケットで１０万チャット（約１万円）で転売されていることに対し、大統領報道官のイェートォンは、それらの行為を摘発しない方針であることをメディアに対し発言した。

この記事の日本語訳はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ホテルでの犯罪がミャンマー旅行業界に与えるダメージについてホテル観光副大臣が発言(2013/8/8)

外国からの観光客が多く訪れているこの時期、犯罪の発生が観光業に与えるダメージを懸念し、ホテルオーナーたちに対し注意を払う様、ヤンゴンのパンダホテルで開かれているホテルゾーン再開に向けての会合の場で、ティンシュエホテル観光省副大臣が警告した。２０１１年にヤンゴン市のホテル内で発生した事件としては、ランマドー（チャイナタウン） での死亡事件、フライン区での日本人死亡事件、サンジャウンでの麻薬事件などだが、これらの犯罪行為がホテル業界に与えるダメージを鑑み、再発防止策に取り組むべきであると副大臣は述べている。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

Ｎｏｖｏｔｅｌヤンゴンホテルが従業員約６００名を採用予定と発表 (2013/8/8)

来年オープン予定のＮｏｖｏｔｅｌヤンゴンホテルにて、従業員約６００名を採用予定であると、前述のホテルを経営するＭＡＸ社の責任者が明らかにした。

このニュースの日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

ヤンゴン市のガソリンスタンドが夜間営業を行わないので運転手が悲鳴 (2013/8/8)

ミャンマー国内で人口６００万人を誇る最大都市ヤンゴンで、ガソリンスタンドの多くは夜間営業を行わないので、夜間ガソリンを求めるドライバーたちは困難な状況に置かれていると、夜のタクシードライバーや車のオーナーたちが不満を述べている。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

産地の米価がヤンゴンの米価をたちまち上昇 (2013/8/5）

米の主要産地であるエーヤーワディー管区（エーヤーワディデルタ地帯）での米の在庫減少による価格上昇が、ヤンゴンへの供給量減少につながり、ヤンゴンの米価が一週間で各銘柄（１０８種含む）１袋あたり２０００チャット（約２００円）ほど、たちまち値上がりしたと、ワーダン港を拠点とする米商人の一人が、明らかにした。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

６ヶ月で外国人旅行者が７０万人に (2013/8/5)

今年度の６月まで、ミャンマーに入国した外国観光客は７０万人に上ったことが、ホテル観光省副大臣のドクターティンシュエ氏が、８月３日に行われたヤンゴンホテルゾーン推進会議の開会のあいさつで明らかにした。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

工場の増加により職場は増えたが給与には反映されず (2013/8/5)

町に工場が増えたことで就職先を探す困難は改善されたが、収入は相変わらず厳しい状況であると、地域住民は口にしている。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

１，５００チャット（約１５０円）モバイル携帯電話への入金がオンラインウェブサイトから可能に (2013/8/5)

新発売の１，５００チャット（約１５０円）モバイル携帯へ、オンライン経由で直接デポジットをチャージ出来るようになったことが明らかになった。
http://www.topup.com.mm　ウェブサイトからチャージは可能。前述のウェブサイトでは、ＧＳＭ、ＷＣＤＭＡ、ＣＤＭＡ４５０ＭＨｚへのオンラインチャージが可能であったが、新発売のＧＳＭへのオンラインチャージも可能となった。
ＧＳＭ　ＭＥＣ　ＴＥＬ－ＣＤＭＡ８００ＭＨｚへのオンラインチャージは前述のサイトでは出来ないので、チャージをするにはＭｙａｎ　Ｐａｙ Ｏｎｌｉｎｅ Ｐａｙｍｅｎｔ Ｇａｔｅｗａｙを使用するよう、Ｍｙａｎ Ｐａｙの責任者が伝えてきた。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

ヤンゴンホテルゾーン計画の中止 (2013/8/5)

今年の初頭より、ヤンゴンホテルゾーン建設計画に向けて用地探しをしていたが、用地が確保で出来ず計画を中止せざるを得ない事態になったことを、ヤンゴンのホテル経営者が明らかにした。

このニュースの日本語版はこちら！
http://rangoon-translation.com/

インレー湖の世界遺産登録をノルウェーが援助 (2013/8/3)

ミャンマーにある有名なインレー湖を世界遺産に登録するため、ノルウェー政府が１０万ＵＳＤ以上援助するとユネスコが明らかにした。

この記事の日本語訳はこちら！

http://rangoon-translation.com/

ミャンマー国軍の近代化をアメリカが支援 (2013/8/3)

ミャンマー国軍を近代的な精鋭部隊とするために、アメリカ政府と共同軍事活動を行う計画を、在ミャンマーアメリカ大使のＭｒ，Ｄｅｒｅｋ Ｍｉｔｃｈｅｌｌが明らかにした。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

ミャンマー沿岸の油田探索にインド企業が奮闘 (2013/8/3)

ミャンマーの海底油田と天然ガス掘削事業に関し、３０区画をインドのＲＩＬ，OVL，Cairn社が石油天然ガス田探索掘削の権利を得るための競争に参加していると、インドのPTI（Press Trust of India)が明らかにした。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

外国からの合弁事業を国内事業家を優先 (2013/8/3)

現在８５％まで外国からの投資で事業推進している、石油、天然ガス、電力発電、エネルギーの分野の投資について、ミャンマー国民からの投資を優先する事項が、７月２９日に発表されたミャンマー国民投資法の中に記載されていることが明らかになった。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

チャウピューガスパイプラインの賠償問題解決のため３０以上の周辺町村が請願 (2013/8/2)

ヤカイン州チャウピューの天然ガスパイプライン計画で影響を受ける、３０以上の周辺町村が一緒になり、チャウピュー県の実権者たちに5カ条にわたる請願事項を書面で送りつけた。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

洪水被災者の健康状態が憂慮される (2013/8/2)

カレン州の洪水被災者の避難所において、避難している住民の健康上の問題、風邪や下痢などが発生していると、地域の保健衛生担当者が伝えてきた。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

ミャンマー中部と北部に台風襲撃の恐れ (2013/8/2)

勢力は落ちたものの、台風チェービー（JEBI）から変化した低気圧の雨雲が、現在ミャンマーの北部および中部を通過している。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

バングラデシュへの武器実弾密輸人が武器実弾とともにパレッワで身柄拘束 (2013/8/2)

ヤカイン州チャウトー駐屯地から、武器弾薬を、バングラデシュ国境の武装集団が不法に運び出し、密売していた一人を、パレッワで身柄確保したことを明らかにした。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

ミャンマー国境で麻薬売人をタイ軍隊が射撃 (2013/8/1)

タイ＝ミャンマー国境チェンライ県メーサロンで、７月３１日の午前中、タイ軍と麻薬武装集団とが紛争状態となり、麻薬と武器弾薬を押収したと、メーサイオンラインニュースが伝えた。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

ワーケーマ町の不動産登記課が短期職員に対し給与未払い (2013/8/1)

エーヤーワディ管区ミャウミャ県ワーケーマ町にある地租不動産登記課が高校卒業した若者の中から選抜した短期職員３０名に給与を支払っていない事が判明した。

前日の職員は、６月から１０月までの短期職員として、日当１７００チャット（約１７０円）の契約で、２０１３年６月６日に正式に採用された。
この期間内に仕事が終わらないため、土日なしで短期職員に、朝から晩まで仕事をさせていた。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

フランスがミャンマーの負債５．５億万ＵＳＤを減額 (2013/8/1)

ミャンマーがフランスに返済すべき債務の残り５億５，０００万ＵＳＤを、年利２％で１５年返済することで合意した。フランス貿易大臣のミャンマー訪問の際の合意文章の中に、ミャンマーの総負債額の５０％に当たる５．５億ＵＳＤを減額することが正式に盛り込まれていた。

このニュースの日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

性従事者たちに法律を知ってもらい親しんでもらう必要があると代議士が発言 (2013/7/31)

いろいろな理由で性産業に従事し生計を立てている人たちに、関係する法律を理解させ、親しんでもらう必要があると、国民代表院（下院）の代議士サンダーミン女史が発言した。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

ミャンマーには今でも逮捕されている人がいることについてQuintana氏が懸念を表明 (2013/7/31)

国内政治犯７３名をテインセインミャンマー大統領が釈放したことについて、国連人権調査官ミャンマー担当のMr,Thomas　Ojae  Quintanaが歓迎の意向を示した。
しかしながら、活動家たちを未だに逮捕し続けているいること、および人権活動家のバウチャー女史が逮捕されたことについて、人として憂慮しており、１０月中に予定しているミャンマーを訪問の中で、権力者たちと話し合う意向であることを、Quintana氏が明らかにした。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

ミャンマー国内のインターネット回線を改善 (2013/7/31)

ミャンマー国内のインターネット回線を改善すべく、ヤンゴン本部事務所の海外通信エンジニアのグループと、ピャーボン市海外通信事務所のエンジニアの助手のグループが協同で修復を行い、７月３０日午後５時からインターネット回線が改善された。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

シュエマン国民代表院議長（下院）が７月３１日に議長のポストを禅譲 (2013/7/30)

議会で大多数を占める連邦団結発展党（USDP)党首で、国民代表院（下院）議長のシュエマン氏が、７月３１日に国民代表院議長のポストを禅譲することを、国民代表院議長事務所の責任者が明らかにした。

この記事の日本語訳はこちら！

http://rangoon-translation.com/

４９番通り角のビルの屋根裏での売春を警察が摘発 (2013/7/30)

ヤンゴン市ボータタウン区マハーバンドゥーラ通りと４９番通りの角にあるビルの屋根裏での売春営業を、７月２８日夜警察による強制捜査が行われた事を、ヤンゴン警察所長がメディアに発表した。

この記事の日本語訳はこちら！

http://rangoon-translation.com/

チャウピュー⇔雲南鉄道２０１５年末までに完成予定 (2013/7/29)

中国政府とミャンマー政府は２０１１年４月に合意し調印した、チャウピュー⇔雲南高速鉄道を、来る２０１５年の年内に実現させると、連邦政府機関が本日公式に発表した。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://www.rangoon-translation.com/

変革する教育制度と塾 (2013/7/27)

制度のひとつを変更する事は、古い制度からの負の遺産をきちんと研究し把握するべきである。結果を左右するものはすべて、否定すべきは否定し、排除すべきは排除すべきである。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

チン州の村落の一部で無料のインターネット開設 (2013/6/27)

チン州北部のティーテイン市にある一部の村でモバイルインターネットの使用が可能となったと、地域の社会グループなどの活動により、７月２０日より無料でインターネットが使用できるようになった。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

大臣の交代予想 (2013/7/26)

大臣および副大臣を含む政府高官２０名以上の人事異動を政府が発表した。政府組織の人事異動は、ミャンマーではトップ同士の権力争いだったが、この人事異動は改革の後押しを目的としたものであると見られている。詳細についてはコーアウンルィンが明らかにした。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

２０１５年には日本からの投資額が最大になる見込み (2013/7/26)

ミャンマーへの日本政府との合意事項がまもなく調印されるに伴い、来る２０１５年には日本からの投資額が諸外国の投資額を上回り、もっとも増加するとの見通しを、国家計画経済開発省のアウンナインウー局長が７月２５日の記者会見にて発言した。

この記事の日本語訳はこちらへ！

http://rangoon-translation.com/

エヤーワディー管区で洪水発生

断続的な大雨により、エーヤーワディー管区の一部で洪水が発生している。
ミャンマーの天気予報および治水当局の発表によると、ガワン川の水がガーテインチャウン町では、警戒水位を３cm上回っている。この川の水位は正午から４８時間の間警戒水位を上回っていると伝えている。

この記事の日本語訳はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

中国に売られる犬２００匹を買い戻す資金が必要 (2013/7/26)

ムセを経由して中国で売り払われるために捕獲された犬２００匹をブローカーから買い戻すための資金調達が困難に直面していると、マンダレーの愛犬家たちが一同に口にしている。

実際に犬の買戻しを行ったソーユーエーさんによると、現時点では犬２００匹のうち６０匹は買戻しできているが、残りの犬を救出するには難しい状況であるとの事。

「私の愛犬が行方不明になったので探していました。すると知り合いの一人が『バレイで見かけた』と教えてくれたので、バレイに言ってみたら、愛犬を見つけることが出来ました。そこで（売人から）自分の愛犬を３，０００チャットで買い戻し、さらに残りの犬も助け出したいと言ったところ、『食費や諸経費込み込みで７，０００チャットで引き渡す』と言われたので、６０匹は助け出すことが出来ました。」

ミャンマーから中国に売り渡される犬の相場は、１匹１５，０００～２０，０００チャットほど。ミャンマー国内にいる犬の捕獲人が売人に売る値段は１匹１，０００～３，０００チャットであると、マンダレーの愛犬家たちは言っている。

この記事の日本語訳はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

古いヤンゴンの建物でホテルを開業 (2013/7/26)

ヤンゴン市にある１世紀以上前に建てられた古い建物を４棟をホテルにするための許可を間もなく出す予定であることを、ミャンマー投資委員会が発表した。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://www.rangoon-translation.com/

ミャンマーへの投資は中国が最大 (2013/7/25)

ミャンマーへの国外からの投資は、中国が最大となっていると、投資に関する最高責任者が発言した。投資の内訳は発電分野が最大で、次にエネルギー分野、鉱物採掘分野と続いている。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://www.rangoon-translation.com/

旅行者を自宅に泊めてはいけない (2013/7/25)

ミャンマーへの旅行者は、一部の場所を除き民家に泊まることは出来ないことを、連邦府のテーアウン長官が、マンダレースワンホテルで行われた、ホテル経営者やホテル従業員、マンダレーの旅行ガイドたちとの会談の場で発言した。


この記事の日本語訳はこちらへ！
http://www.rangoon-translation.com/

外国からの投資の妨げとなっている地価を抑制 (2013/7/25)

ミャンマー投資委員会が、外国からの投資の誘致に妨げとなっている地価の上昇を抑えるために努力をしていると発言した。


この記事の日本語訳はこちら！
http://www.rangoon-translation.com/

ミャンマーの海運会社がＩＳＯ規格取得のため日本の団体を招聘し検査を実施 (2013/7/25)

ミャンマーの海運会社が、国際規格のＩＳＯ取得のため、日本海事協会（Class NK）を呼び検査を実施している。

この記事の日本語訳はこちら！

http://www.rangoon-translation.com/

ゴミ投棄事業は未だ民間移譲しない (2013/7/25)

ゴミの回収、運搬、投棄事業を、民間移譲することに関し、国民への費用負担増になるため、直ちには民間移譲しない事が、YCDC（ヤンゴン市開発委員会）からの情報で判明した。


この記事の日本語訳はこちらへ！
http://www.rangoon-translation.com/

外国からの投資額が６ヵ月で１億USドル以上増加 (2013/7/25)

国内の、外国からの投資額は２０１３年の１～６月の間で１億USドル以上増加したことが明らかになった。
今年の外国からの投資は、エネルギー（石油、天然ガス）、鉱物などの天然資源の分野が製品輸出の分野を上回っており、投資金額は２０１３年１月末時点で４１億USドルであったが、６月末時点では４２億USドル以上であった。

この記事の日本語訳はこちら！
http://www.rangoon-translation.com/

ミャンマー従業員をまもなく採用し研修を行うとテレノール社が発言 (2013/7/24)

テレノールは来る１０月よりミャンマー採用の従業員に対し研修を開始すると、テレノールミャンマーの執行役員Petter Furberg氏が発言した。

この記事の日本語訳はこちら！
http://www.rangoon-translation.com/

日産が自動車組み立て工場の建設準備 (2013/7/24)

日本を拠点とする日産が自動車の組み立て工場をミャンマー国内に建設するために打ち合わせを行っていることを、ミャンマー企業投資管理局が明らかにした。
７月１６日に日産テクノ株式会社の関係者とミャンマー企業投資管理局の関係者が、ネピドーにて投資関連の案件について打ち合わせを行った事を、同管理局の局長であるアウンナインウー氏が明らかにした。


この記事の日本語訳はこちら！
http://www.rangoon-translation.com/

国内でのガソリン生産供給を中断するためガソリン価格への影響が懸念される (2013/7/24)

エネルギー庁がガソリンの生産供給を中止するとの発表が、オクタンガソリンの価格を押し上げかねないとの懸念を、工場向け需要家たちが口にしている。
国内で主にガソリンを清算しているタンリンの第１精製所の改良工事により、その期間内はガソリンの生産供給販売を中断すると、エネルギー庁のウェブサイトに公式発表されているとの事。

この記事の日本語訳はこちら！
http://www.rangoon-translation.com/

チャイントンは水不足のため１万エーカー以上の水田に田植えが出来ない状態 (2013/7/23)

シャン州東部のチャイントン市の水田が、雨不足のため田植えが出来ず、１万エーカー以上の水田に田植えが出来ない状態が、１カ月以上も続いていると、現地の農民全員が言っている。

チャイントン市では５０，３６４エーカーの水田があるが、そのうちの１５，０９６エーカーしか作付けできていないと、チャイントン市の農業課は明らかにした。

「普段なら７月には田植えが終わっているが、今年は７月に大雨が降らず、だれもが田植えを出来ていない。」「いま田植えが終わっているのは、近くの小川から水を汲み上げて田植えをしたものだ。」と、地元農家のミンアウン氏が報道陣に答えた。


この記事の日本語訳の依頼はこちら！
http://rangoon-translation.com/

規定の給与を支払わない経営者に対し、従業員の代わりに政府が裁判所に告訴できる (2013/7/23)

新しく制定された最低賃金法では、政府が労働者の最低賃金として合法的に定められた分を支払わない経営者を、労働者に代わって政府が裁判所に告訴できると、定められている。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

中国中央軍事委員会副議長がミャンマー訪問中 (2013/7/23)

中国中央軍事委員会副議長が、昨日よりミャンマーとの交流を深めるためにミャンマーを訪問していることが判明した。

中国中央軍事委員会副議長のＦａｎ Ｃｈａｎｇｌｏｎｇは３カ国を訪問する予定で、ミャンマーを訪れた後、タイ、カザフスタンを訪問する。

この記事の日本語訳はこちら！

http://rangoon-translation.com/

ミャンマーとイギリスの軍事交流が再開 (2013/7/23)

ミャンマーとイギリスの２つの国軍同士が再び協同することが同意され、まず最初にミャンマー国軍の上官約３０名ほどがイギリスで研修を行う。
そこでは軍事に関することでは無く、民主国家の軍隊として知っておくべき事項について授業を受けると、在ミャンマー英国大使館の担当者が明らかにした。

この記事の日本語訳はこちら！（Ａ４×３．５ページ）
http://rangoon-translation.com/

中国で地震により少なくとも７５名が死亡 (2013/7/23)

中国の北西部で２つの地震が発生し、少なくとも７５名が死亡した。

地元の救援チームが救助に向かっているが、道路が崩壊しており救援活動の妨げとなっている。

最初の地震は月曜日の朝７：４５分に、甘粛省定西市で発生。規模はＭ５．９とアメリカの地質観測所が発表した。震源の深さは約１０Ｋｍ。次のＭ５．６の地震はこの場所の少し北の方で、揺れは最初の地震とほぼ同じ。その後地震の後に余震が４００回ほど発生しているとの事。

地震の被害は、泥で作られた住居が何千も崩壊したとの事で、中国の警察隊や軍隊が救援活動に向かっているものの、前日に降った大雨と地震による土砂崩れのため、道が通行出来なくなっていると、現地の行政責任者たちが言っている。すくなくとも１４名ほどが行方不明になっている模様。建物を頑丈に建築した家屋は被害が無かったとの話もある。

被害のあった場所の住民に対し、中国の赤十字が衣類と住宅用の資材を支給している。

中国の西部ではこのところ頻繁に地震が発生している。

2013/7/23　ＶＯＡ Ｍｙａｎｍａｒ

１５００チャット（約１５０円）のＧＳＭ－ＳＩＭカードを２０万枚７月２５日に販売開始 (2013/7/22)

ミャンマー通信公社（ＮＰＴ）が１，５００チャット（約１５０円）のＣＤＭＡ ＳＩＭカードを３ヵ月以上継続販売したところから、ＧＳＭモバイルＳＩＭカード２０万枚を７月２５日から、国内別々の場所で販売を開始すると、ミャンマー通信公社が発表した。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

インドブッダガヤでの爆弾テロに、ヤンゴンで抗議集会 (2013/7/22)

仏教徒たちの聖地である、インドのブッダガヤで発生した爆弾テロへの抗議集会を、僧侶や民衆約１５０名が結集して、ヤンゴンのスーレーパゴダ周辺で7月２１日行った。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

シットウェーのエンジニア襲撃事件は3日経過してもなお犯人は捕まらず (2013/7/20)

ヤカイン州シットウェーのドドゥーパ難民キャンプにて、建築された避難住宅を検査しに来ていた、シットゥエーのエンジニアの一行が、何者かに襲撃され、3日たってもなお犯人が捕まっていないと、シットゥエー1番地区のキャンプ長が明らかにした。

この記事の日本語訳はこちらへ！
http://rangoon-translation.com/

日本の上院選挙（原文直訳）は首相の政党が勝利 (2013/7/22)

日曜日に日本で行われた、上院議員選挙において、いまの実験者である安倍晋三首相の政府与党が、圧倒的に勝利を収めた。

このことは、安倍晋三内閣から見た場合には権力地盤が強固になったものと言える。

また、日本の政治上、2006年に引退した小泉純一郎首相以来、初めての安定政権が実現した。

この記事の日本語訳はこちらへ！

http://rangoon-translation.com/

日雇い労働者による待遇改善要求 (2013/7/21)

ヤンゴンのボーアウンヂョー港にあるウーバイン社の関連会社「ナンピー海運社」に勤める日雇い労働者たちが、基本給のアップと待遇改善を求め、本日記者会見を行い、待遇改善の要求を行ったことを明らかにした。


この記事の日本語訳のご用命はこちら！
http://rangoon-translation.com/

人身売買の被害に遭ったミャンマー人１６人を漁船上で救出 (2013/7/21)

タイ南部スラタニ県の南シナ海に浮かぶパンガン島に寄航していた、インドネシア船籍の漁船に、人身売買ブローカーに売り払われたミャンマー人１６名やカンボジア人など合計５０名の人身売買被害者が、タイの人身売買撲滅の団体と、在タイミャンマー人会の協力により救出された。

この記事の日本語訳（全文）の翻訳以来はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

政治犯と認定されない人たち (2013/7/20)

テインセイン大統領がイギリスを訪問中に、今年の年末に政治犯すべてを釈放すると発表した事を歓迎したが、一方ではいまだに政治犯としての認定を否定されている人たちがいる事について、憂慮すべき事であると、ＡＨＲＣアジア人権委員会が昨日の会見で発言した。

この記事の日本語訳の依頼はこちらまで！（Ａ４×２枚）
http://rangoon-translation.com/

テインセイン大統領のヨーロッパ訪問は成功裡に終了 (2013/7/20)

10年が２個以上の間緊張があったあと、普通に戻った関係を発展させるために、経済を一緒にやっていくことの、引き上げ増加を実行するため、の目的でやってきたテインセイン大統領のヨーロッパ訪問は成功したと、大統領と一緒に旅行に同行した大統領スポークスマンイェートォッが、フランスから戻るため出発前に話した。

２０年以上の緊張関係が融解した後、さらに関係を発展させ、経済問題の共同体制をさらに拡大する目的でヨーロッパを訪問したテインセイン大統領のもくろみは成功したと、ヨーロッパ訪問に土帯同していたスポークスマンのイェートォッ氏が、フランス帰国の直前に語った。

この記事の日本語訳（全文）の翻訳はこちらまで！（Ａ４×３枚）
http://rangoon-translation.com/

ヤカイン難民６００世帯以上を収容(2013/7/20)

昨年よりシットウェーで発生している武力紛争のため、家を失い帰ることろが無いヤカイン族難民６００世帯以上を、シットウェーのサッヨーチャー川の岸辺にある工業地帯に一軒家を与え、今日の午前中から移住を開始した。

この記事の日本語訳のご要望はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

上級大将の側近ソーシェイン将軍が農民を銃で脅した事件をミャンマータイムズが報道 (2013/7/19)

前の政府のトップで、前国防軍長官であるタンシュエ上級大将の任期中に部下であったソーシェイン将軍が、７月１５日にネピドー郊外で農民に対し、銃で集団武装して脅迫行為を行ったため、この件を管轄の警察署や裁判所に訴え出たが、取り上げてもらえなかったとの事。

この記事はミャンマータイムズ英語版７月１５日版に掲載されている。
http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/nay-pyi-taw/7510-general-takes-law-into-own-hands-to-solve-land-dispute.html

ＵＮＦＣとＵＮＨＣＲが難民の帰還問題について会談 (2013/7/18)

ミャンマー少数民族武装集団の和平会談の議題で、タイ－ミャンマー国境難民の帰還について、ＵＮＦＣ（統一民族連邦評議会）の各民族代表たちが、イギリスからの専門家やＵＮＨＣＲの担当官を交えて、会談を行った。

この記事の日本語訳（全文）の翻訳依頼はこちら！（Ａ４×１．５枚）
http://rangoon-translation.com/

国防軍のミンソー副大将を警察庁長官に (2013/7/19)

国防軍（陸軍）より、ミンソー副大将を警察庁長官に昇格させ、警察部隊の指揮官とする事が、軍関係者の上層部および側近からの話しにより明らかになった。

この記事の日本語訳（全文）依頼はこちらまで！（Ａ４×２Ｐ）
http://rangoon-translation.com/

携帯電話でモバイルインターネットの申込みが可能に！ (2013/7/18)

１０月１日よりモバイルインターネットの申込みが、メッセージ番号１３３で出来るようになると、ミャンマー通信専門学校の校長チョーソー氏が明らかにした。 

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

テレノール社が１０月より従業員の採用開始 (2013/7/18)

通信オペレーター事業の運営権を得たテレノール社が、１０月から従業員スタッフを採用を開始すると、テレノール社の現地責任者であるＭｒ，Ｐｅｔｔｅｒ Ｆｕｒｂｅｒｇが明らかにした。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

フランス訪問中のテインセイン大統領は投資案件を優先し会談 (2013/7/19)

フランスを２日間公式訪問したテインセイン大統領は、２カ国間の協議事項として、教育問題と、その他の援助に関する事項、投資に関する事項を、フランスの首脳陣達と会談した事を、大統領のフランス訪問に帯同したスポークスマンのイェートッ氏が明らかにした。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

地価上昇とミャンマーチャットの下落でインフレの危機 (2013/7/18)

ここ１カ月の間、投機家の間の噂では、ある場所では地価が３倍程度上昇した。一方ミャンマーチャットの価値は１０パーセントほど下落した。そのため、インフレになる可能性があると、経済専門家が警告を発している。

この記事の日本語訳はこちら！

http://rangoon-translation.com/

ニセの大学卒業証明で労働許可を申請したミャンマー人２０人以上をシンガポール政府が摘発 (2013/7/18)

偽の大学卒業証明で労働許可を申請した、ミャンマー人２０人を、シンガポール政府が７月１７日摘発を行ったという、シンガポール労働省（ＭＯＭ）の発令を引用して、シンガポール報道局が報じた。

この記事の日本語訳はこちら！

http://rangoon-translation.com/

事業許可を得た後8カ月の間にテレノール社は携帯電話のSIMカードを販売予定 (2013/7/18)

ミャンマー国内の通信事業許可を得たテレノール社は、許可を得てから8カ月の間のうちに携帯電話のSIMカードを販売開始する予定であると、７月１７日にヤンゴンのPark Royal Hotelで開催された記者会見の席上で、同社のミャンマー担当役員のMr, Petter Furbergが発言した。

この記事の日本語訳はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

世界中にあるＷｅｓｔｅｒｎ Ｕｎｉｏｎの外貨両替業務がエーヤーワディー銀行３８店舗でも可能に (2013/7/17)

世界中５００ヵ国以上で外貨両替事業を行っているアメリカのＷｅｓｔｅｒｎ Ｕｎｉｏｎが、エーヤーワディー銀行と提携し、外貨両替がわずか数分で完了できる様になることを、エーヤーワディー銀行国際部のティンメーウー女史が明らかにした。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

ミャンマー政府とＩＬＯとが共同で不法強制労働の撲滅に取り組む (2018/7/18)

２０１５年には、ミャンマー国内にはびこるさまざまな形の不法強制労働すべてを撲滅させるため、７項目にわたる計画をミャンマー政府の同意のもと実現させると、ＩＬＯ世界労働機構のミャンマー担当者Ｓｔｅｖｅ Ｍａｒｓｈａｌｌが明らかにした。


この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

テインセイン大統領がフランスの財界人たちと会談 (2013/7/18)

フランスに到着したテインセインミャンマー大統領を、フランスを拠点とする国境なき記者団（ＲＳＦ）に加盟しているミャンマー民主活動家たちも、人権侵害を続けているミャンマー大統領に対する反対デモを予定している。財界人たちに会ったテインセイン大統領は、フランスの首相と昼食を共にした後、夕方にはフランス大統領に会う予定となっている。


この記事の日本語訳はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

テインセインミャンマー大統領がフランスに到着 (2013/7/17)

ヨーロッパを訪問中のテインセイン大統領が、フランソワ・オランドフランス大統領と会談するため、本日フランスのパリに到着した。

テインセイン大統領はミャンマーの政治体制の変革後の状況を説明し、今後も変革を支援してもらうため、イギリスとフランスを訪問していると、AFPが伝えた。

この記事の日本語訳はこちら！

http://rangoon-translation.com/

イギリスがミャンマーに３，０００万ユーロの援助を約束 (2013/7/17)

ミャンマーの発展のための事業費として３，０００万ユーロの援助を行う事を、ミャンマー連邦大統領のテインセイン氏の初訪英の期間中に、イギリス政府が７月１６日に発表した。

この記事の日本語訳はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

仮渡航証の締切に間に合うよう大使館が勧告 (2013/7/17)

国民IDと仮渡航証の発行に関し、期日が迫っているため、タイで働いているミャンマー労働者に対し、期日内に間に合わせるよう、在タイミャンマー大使館が勧告を発した。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

外国為替制度の変更 (2013/7/17)

ミャンマー初の外国為替市場開設を進めているミャンマー中央銀行は、現在の管理変動相場制から自由変動相場制（フロート制）に移行させると、ミャンマー財務省副大臣のマウンマウンテイン博士が発言した。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

看護師学位取得の授業をシンガポールが無料で教えると招致 (2013/7/16)

シンガポールの看護師学位が無料で取得できると、ミャンマー国内の優秀な学生を招致している事が、トゥカスーサン社の担当者の発言により判明した。

http://rangoon-translation.com/

脚が３本の赤ちゃんをヤンキン病院が手術 (2013/7/16)

シャン州ピンロン市にて生まれた、脚が３本ある１歳未満の女の子の赤ちゃんを、７月１６日の午前中に、ヤンゴン管区ヤンキン小児病院にて手術を行った。

この記事の日本語訳（全文）はこちら！
http://rangoon-translation.com

社会保障費を支払っている労働者には出産補償金を１年間支給 (2013/7/16)

社会保障費を納めている女性労働者が出産の際に、補償金として直近６カ月の給与の平均の５０％を、１年間受け取れるようにする事を、労働・社会福祉省の社会福祉課の副局長ルィンルィンウーライン氏が明らかにした。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

通信デジタル端末がライセンス無しで自由に輸入できるように... (2013/7/16)

ミャンマー国民代表院（下院）にて継続審議されている通信法案では、通信デジタル機器の輸入について、ライセンス無しでの輸入を可能とする条文を法案に盛り込んでいる事を、ミャンマーコンピューター連合会の執行委員ゾーミンウー氏が明らかにした。

この記事の日本語訳（全文）はこちら！
http://rangoon-translation.com/

大使館への税金未納者のパスポート更新およびミャンマーへの帰国について

大使館への税金未納によりパスポート更新が出来ないでいる、在日ミャンマー人の帰還およびパスポート更新について、下記の施策が明らかになりました。

　・税金の納付/未納に関わらずミャンマーへの帰国は可能。
　　（一時渡航証にて帰国が可能です）

　・パスポートの更新/再取得は帰国後納税を行えば可能。

詳細につきましては在日本ミャンマー大使館へお尋ねください。

ロンドンにて反テインセイン大統領デモ (2013/7/16)

イギリス訪問中のミャンマー大統領テインセインを、イギリス政府が歓待した事について「がっかりした」とBurma Campaign UKがコメントを発した。
イギリス訪問の日程中、ミャンマーの教育、経済、投資や人権問題について話し合う予定だが、ミャンマー大統領とイギリスの首相とが会談するその時間に、イギリス在住のミャンマー活動家たちが、総理公邸の前に集結し、ミャンマー国内では人権侵害が行われている状況であると、反対デモを行う予定である。


この記事の日本語訳（全文）はこちら！
http://rangoon-translation.com/

今年中にすべての政治犯を釈放するとミャンマー大統領が約束 (2013/7/16)

イギリスを最初に公式訪問しているテインセイン大統領は、今年の末までに政治犯全員を釈放すると約束した。

http://rangoon-translation.com/

３市町村の農民が集結しデモ (2013/7/15)

エーヤーワディー管区ラプタ県モーラミャイン島にて、米の収穫責任を果たせないため、農民たちが、押収された農地や、軍に没収された農地、歴代の市町村長により不法に占領された農地の問題について、周辺３市町村より３００人位結集し、モーラミャイン島の裁判所前で、７月１５日朝９時３０分にデモを行った。

この記事の日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

税金逃れをさせないよう現地調査を実施 (2013/7/15)

ミャンマー税務署が企業に対し、収入に応じた適切で公平な課税を課すため、現地調査チームにより細かく調査すると、７月１４日の新聞に発表した。

ミャンマー商工会議所副議長のマウンマウンレー氏が、国内では税金の納付がなされていないことについて、例えウーバイン社の関連企業であっても同一の基準で税金を課すことが、ミャンマー変革の証拠であると発言した。

http://rangoon-translation.com/

子宮頸がん予防検診を計画 (2013/7/15)

ミャンマー国内において、女性の死亡原因として２番目に多く、最近急増している子宮頸がんの予防検診を、１０月中にヤーメーティン市とピンウールィン市にて開始すると、健康省母子健康課副局長のティンギーミン博士が発言した。


この記事の日本語訳（全文）はこちら！
http://rangoon-translation.com/

税務署職員２０名以上に排除命令 (2013/7/14)

ヤンゴン税務署の上級職を含む２０名以上の職員を解雇し、１２万チャット以上の賠償金を課したと報じられた。

このニュースの日本語訳はこちら！
http://rangoon-translation.com/

テインセイン大統領ロンドン訪問 (2013/7/15)

テインセイン大統領が、イギリスとフランスを訪問するため出発した。行程には、ロンドンのダウニング街の首相公邸にてキャメロン首相との会談が予定されている。
 テンセイン大統領と、イギリスの首脳陣との会談に於いて、商業問題、国家の発展の問題、人権問題などについて話し合い、さらにミャンマーにおける政治体制の変革についても触れる予定であると、イギリス外務省のスポークスマンが明らかにした。

この記事の日本語訳（全文）はこちら！
 http://rangoon-translation.com/

ＧＳＭ携帯電話を１５００チャット（約１５０円）で販売開始 (2013/7/15)

ミャンマー通信公社（ＭＰＴ）が、７月２５日よりＧＳＭ携帯電話回線を１，５００チャット（約１５０円）で販売開始すると、通信専門学校長のチョーソー氏が明らかにした。

この記事の日本語訳（全文）はこちら！
http://rangoon-translation.com/

学校教科書印刷事業に民間参入を許可 (2013/7/13)

２０１４→２０１５年の学校教育年度から、基礎教育課程（初等および小学校、中学校、高校）にて使用する教科書のレベルアップのため、教科書印刷の事業を民間に許可を与えると、教育計画訓練局が明らかにした。

この記事の日本語訳（全文）はこちら！
http://rangoon-translation.com/

ミャンマー投資を行っているアメリカ企業に対しERIが注意喚起 (2013/7/11)

ミャンマーに投資を行っているアメリカ企業に対し、今のうちに最大限注意喚起すべきと、Earth Rights International（ERI）という団体が注意勧告を行った。

農地収用の際の土地権利関係の問題や、少数民族紛争と民族差別、人権侵害、自然環境破壊などの挑発的行為が未だにあり、リスクがあることを認識しておくべきと、ＥＲＩのポールドノウィッツ氏が発言した。


この記事の日本語訳（全文）はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ミャンマー高級米の日本輸出を拡大するため、９月公募の入札に参加予定 (2013/7/8)

日本のコメ市場にミャンマー米を輸出している、ミャンマーのお米業者は、９月募集の日本の米マーケットの入札に再び参加する予定。ミャンマー米作連合組合のＤｒソートン事務局長によると、ミャンマーは高級米の輸出余力があるため、これからも入札に参加して行く意向との事である。

この記事の日本語訳（全文）はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

日本を代表する大企業「三菱」と「日本工営」がミャンマーでの投資案件のためにミャンマー訪問 (2013/7/10)

日本を拠点とする大企業である「三菱マテルアル」と「日本工営」が、ミャンマーの投資事業を行うため、ミャンマーを訪問し相談を行った事を、ミャンマー投資企業局が明らかにした。

２０１３年７月２日には三菱マテリアル株式会社執行役員の野口泰彦氏らの一団がミャンマー投資企業局の担当者と会談を行い、ミャンマーでの投資事業の実行について相談を行った。

７月３日には、日本工営株式会社の部長代理よしひこ氏（苗字記載なし）の一団が、ネピドー３２番館にある企業投資局の担当者に、投資法や具体的なやり方などについて質問を行った。

この記事の日本語訳（全文）はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

CDMA回線網がいっぱいになったので、GSMを代わりにする可能性が (2013/7/9)

１５００チャットの携帯電話網として割り当てられたCDMA８００MHz帯の回線網が、規定数いっぱいになったため、さらに割り当てる携帯電話電波帯をＧＳＭにする可能性があると、通信エンジニアの担当上司が発言した。

この記事の日本語訳（全文）はこちら！
http://www.rangoon-translation.com/

ヤンゴンに発電所３基新設 (2013/7/10)

ヤンゴンに５００メガワットの発電所３基を建設する計画の検討を開始した。
輸入した液化天然ガス（ＬＮＧ）を燃料に工場を稼働させる予定である。


この記事の全文（日本語）はこちら！
http://www.rangoon-translation.com/

Yootec社（韓国）の縫製工場で労働者がデモ (2013/7/9)

ヤンゴン市フラインターヤー工業団地４番地にある、韓国のYootec縫製工場において、労働者７０人以上による、基本給引き上げのデモが発生した。

※基本給９６０チャット/日（約９６円）、要求額４００チャット/日（約４０円）の引き上げ

この記事の日本語訳はこちら！
http://www.rangoon-translation.com/

ティラワ経済特区の中で地域農民と当局者が会談 (2013/7/9)

ティラワ経済特区構想の実現に際し、移転を余儀なくされる地域住民の苦情を和らげるため、ミャンマー港湾当局者ができるだけ利害調整ながら進めていくつもりであることを、ミャンマー港湾当局の担当者達が発表した。

この記事の日本語訳はこちら！
http://www.rangoon-translation.com/

バインナウン橋の建設現場で橋脚が崩落 (2013/7/8)

ヤンゴン市マヤンゴン区１街区のバインナウン通りとタマイン通りの角にある、バインナウン橋建設現場にて、２番目の橋脚が７月8日夕方４時半に崩落した。

この記事の日本語訳（全文）はこちら！
http://rangoon-translation.com/

今月中に低価格のＧＳＭカードを販売 (2013/7/7)

１，５００チャットの低価格ＧＳＭ携帯電話カードとして、今月中にＷＣＤＭＡ方式のカードが販売開始になると、ミャンマーのある通信会社が明らかにした。

この記事の日本語訳（全文）はこちら！
http://www.rangoon-translation.com/

アメリカ最大の自動車会社ＧＭがシボレーの新車を販売予定 (2013/7/8)

アメリカ合衆国の最大の自動車会社であるＧｅｎｅｒａｌ Ｍｏｔｏｒｓ（ＧＭ）が、ミャンマー国内でＣｈｅｖｒｏｌｅｔ（シボレー）ブランドの車を、近々販売する予定である。
このため、シボレーの販売とサービスの代理店を、ミャンマーのＰａｃｉｆｉｃ－ＡＡ Ｇｒｏｕｐ（パシフィックＡＡグループ）に委託することを、ヤンゴンの自動車販売業の同業者仲間より明らかになった。


この記事の日本語訳（全文）はこちら！
http://www.rangoon-translation.com/

シンディーヤーマウン医師のクリニックが売却の憂き目に (2013/7/8)

タイとミャンマーの国境にある、シンディーヤーマウン医師のクリニックの一部と学校の土地を、オーナーであるタイの団体が売却してしまったとの事。

このニュースの日本語訳はこちら！
http://www.rangoon-translation.com/

ミンアウンライン国防軍上級大将を懐柔せよとタークシン前タイ首相 (2013/7/6)

タイのあるニュース筋によると、タイのＴｈａｋｓｉｎ Ｓｈｉｎａｗａｔｒａ（タークシン チナワット）前首相と、Ｙｕｔｈａｓａｋ Ｓａｓｉｐｒａｐｈａ（ユタサック サシプラパー）副国防相たちが、最近ホンコンのとある場所で、秘密裏に会談を持ち、ミャンマーのミンアウンライン国防軍上級大将を自分たちのコントロール下に置き、彼を懐柔する必要があるとの話しをした事がわかった。


この記事の日本語訳（全文）はこちらまで！
http://www.rangoon-translation.com/

ヤンゴンは大気中の粉塵が危険レベルにある (2013/7/7)

ミャンマーの経済の中心都市であり、人口６０万人以上住んでいるヤンゴン市の大気中の成分について、いくつかの区に設置してある観測器のデータでは、大気中に含まれる粉塵の量が非常に多く危険があるレベルであると、健康省職場・健康部局長ターミンテイン女史が発言した。

この記事の日本語訳（全文）はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

暴走族の騒音被害 (2013/7/6)

夜な夜な集まる２輪暴走族、レーシングカー暴走族により、交通上の危険が憂慮されると、マンダレー市の職員数人が話をした。


この記事の日本語訳はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

２回も暴行事件を起こした外国人労働者を警察は逮捕せず (2013/7/7)

チャウピュー区ゴンヤインチェー村の周辺にある現場で、ある住み込み労働者１名を、外国人労働者が２回暴行事件を起こしたと、警察署に訴えたが、警察官が取り合ってくれなかった事が判明。

この記事の全文はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

マンダレーは麻薬取引交易都市となっているのか？ (2013/7/5)

ミャンマー国土の地理上の中心地であるマンダレー市は、麻薬取引の交易都市ともなっていると、マンダレー北部麻薬特別チーム管理官、副警察所長ディーディーヨハンが発言した。

この記事の日本語訳はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

２３ドルで売られた主婦 (2013/7/2)

彼女の名前は『キン』で、最初のアル中夫に捨てられ、再婚相手もアル中で、彼女をさんざん虐待した。

そのとき、近所に住むものが彼女に「仕事がある」と話を持ちかけてきた。

キンは年齢３３歳で、小学校卒業後は教育を受けておらず、きちんとした見識も持ってはいなかった。彼女はムセー市でお手伝いさんの仕事があると誘われ、それを引き受けたのだった。

この記事の全文（日本語）はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

ＹＯＭＡ銀行に課税請求した件についてＳＳＡ（シャン州軍）が否定

シャン和解評議会（ＲＣＳＳ）、シャン州軍（ＳＳＡ）が税金１，０００万チャットの税金を支払うよう、シャン州北部ムセー市にあるＹＯＭＡ銀行に請求書を送りつけた事件が金曜日の新聞に掲載された。
ＳＳＡのスポークスマンであるサイラウンサイ氏は、彼ら（ＹＯＭＡ銀行）に対し税金を課して請求する権利は、（我々には）無いとＢＢＣに回答した。
一方、ＹＯＭＡ銀行もＳＳＡが税金の請求をしてきた事を、ムセー市の警察署に通報したと、ある警官が明らかにした。

この事件の日本語訳はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

通話料が非常に高く設定される可能性についてＯｏｒｅｄｏｏ社が言及 (2013/7/6)

ミャンマーの電話通話料が高くせざるを得ない可能性についてＯｏｒｅｄｏｏ社の担当者が言及した。今後１５年の間に１５億ドルの投資を行う事で事業を開始した事には非常に大きな不安があるが、最終的には成功させることが出来るとの事。７月６日（金）にパークロイヤルホテルで行われた記者会見にて、Ｏｏｒｅｄｏｏ社の担当者が発言したと報じた。

この記事の日本語訳（全文）はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

アメリカおよび関係諸国からの投資に対し心配はないと中国が発言 (2013/7/6)

アメリカおよび関係諸国の企業がミャンマー国内に進出し投資を積極的に行っている現状に対し、中国企業としては憂慮すべき心配は１００に１つも無いと、在ミャンマー中国大使館経済交易担当参事官Ｍｒ Ｊｉｎ Ｈｏｎｇｇｅｎが、メディアに対し発言した。
ヤンゴン市ダゴン区にある、中国文化部にて、中国企業とミャンマーメディアとの第１回会談において、アメリカおよび関係諸国の企業がミャンマー国内に進出し投資を積極的に行っている現状について、中国企業側から見た憂慮される点との質問に対し、同参事官が通訳を介し答えたもの。

この記事の全文（日本語訳）はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ヤンゴン⇔マンダレー鉄道の改善を日本が指導援助 (2013/7/5)

ヤンゴン⇔マンダレー鉄道について、不慮のアクシデントやサービスを向上させるための事業を 、ＪＩＣＡ率いる日本企業３社が、ミャンマー鉄道と共同で行うことが判明した。
「ヤンゴン⇔バゴー間の２０Ｋｍほどの距離の場所を選び、そこをモデルに日本のチームが手始めに修繕すると、ミャンマー鉄道の現場マネージャーであるチョーチョーミョー氏が明らかにした。

この記事の全文（日本語）が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ホテル代が高い事で観光客は減るだろう (2013/7/5)

ホテル代が高騰したため、観光客は減ってくるだろうと、Ｄｒｅａｍ Ｐａｌａｃｅ旅行代理店のスールイン氏が発言した。
「値段が上がっても、サービスはそれ相応に良くはなっていない。だから、私たちはもう二度と来ない。愛想が尽きた。」と、外国からの観光客は旅行代理店に苦情を挙げてくると、続けて発言した。

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ヤンゴン大学が優秀な学生に対し受け入れを再開 (2013/7/5)

１２月中に再開予定のヤンゴン大学が、優秀な学生だけ受け入れ授業を行うと、この大学の教務部長フラースゥエ博士が発言した。

この記事の全文（日本語訳）が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

日本のカネボウが数種類の化粧品をマーケットから回収 (2013/7/5)

日本で著名な化粧品製造メーカーのカネボウが、昨日から５４種類の自社製品について、ミャンマーを含む国際マーケットからの回収を開始した。
使用すると、皮膚上に斑点が出来るので（製品）回収をしている。

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

外国からのミャンマー人医師に対し国内の診療許可を付与 (2013/7/3)

国連人口基金の発表によると、ミャンマー国民３，３００人超に対し、医師は１名しかいないため、ミャンマー医療会議が一番最初に着手した事として、外国からＭＢＢＳ（医学部卒の学位）および同様の医学の学位を持つミャンマー人医師に対し、診療許可ライセンスを発給する事とした。

この発給に関し、ミャンマー国内では資格試験を受けなければならず、入学試験費用も２０万チャット支払わなければならない。前述の外国からのミャンマー人医師は、ミャンマー国内の医師のように実際現場に出ることなく、診療許可を得ることになる。


この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ヤンゴン⇔ダラー橋を建設するとのニュースによりダラーの地価が一気に急騰 (2013/6/29)

政府が、ヤンゴン市とダラー区とを分けているヤンゴン川を横断する橋を建設するために、現地調査を行っていると公式発表したところ、ダラー市の地価があっという間に急騰したと報じている。

この記事の全文（日本語訳）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

外国にいるミャンマー国民の国民登録証（ＮＲＣ）再申請が可能に (2013/7/5)

外国にいるミャンマー国民たちを、ミャンマー国民として再承認するため、『国民検閲カード（国民登録証ＮＲＣ）』を関係国（自分の住んでいる国）にあるミャンマー大使館の入国管理・人口省宛に、再申請出来る事を、入国管理・国民登録証庁局長のマウンマウンタン氏が明らかにした。

このニュースの全文（日本語訳）が必要な方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

建設業の労働時間規制 (2013/7/3)

近代都市として相応しく発展するため、高層ビルや架橋などを、ものすごい勢いで建築しているヤンゴン市の建設業に対する、労働時間規制ＹＣＤＣ（ヤンゴン市開発委員会）が明らかになった。

建設業の労働時間を６月最終週から朝７：００～夕方６：００に制定すると、ＹＣＤＣの建築エンジニアが発言。



この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

女教師と女生徒に対する強盗に関する容疑で男性２名をチャウトーで逮捕 (2013/7/4)

ヤカイン州チャウトー区にて、昨日（７月３日）女教師と女子小学生に対する強盗事件が発生し、この犯罪の疑いのある男性２名を、警察が逮捕した。

この事件の続きが知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

タウングー県で児童１００名以上がデング熱を発症し３名が死亡 (2013/7/4)

バゴー管区タウングー県にある４つの区にて、１００名以上がデング熱を発症し、３名が死亡したことを、タウングー県感染病発症細菌駆除局の出した発表により判明した。

このニュースの全文（日本語版）が必要な方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

シュエマン氏が連邦議会議長職を継受 (2013/7/3)

国民代表院（下院）議長　シュエマン氏が、来る１０月１日に、連邦議会の議長職を民族代表院（上院）議長のキンマウンミン氏から合法的に継受するということを、国会ニュース部から情報を得た。

このニュースの全文（日本語訳）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

国防軍上級大将のロシア視察にテーザー氏が同行 (2013/7/3)

ミンアウンライン上級大将のロシア視察の一週間の間、ミャンマー実業家『テーザー氏』も一緒に同行していたと、ヤンゴン経済界の知人が明らかにした。

※テーザー氏：タンシュエ前国防軍上級大将兼国家発展平和評議会議長の娘婿で、ミャンマー随一の実業家（軍閥）

このニュースの日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

議会と政府がお互いに対話するのは民主主義の印である！ (2013/7/4)

アウンサンスーチーＮＬＤ議長が、日々議会と政府とが、お互い尾の間で議論があることに対し、民主主義国家における行政府と立法府が維持されている姿であり、憂慮すべき問題ではないと、ＲＦＡに伝えた。

この記事の全文（日本語訳）が知りたい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

ワイロを受け取っている裁判官を秘密裏に調査 (2013/7/4)

贈収賄に関する報告が上がっている県の上級裁判官数人の所有物を、特別チームを結成し、秘密裏に調査を行うことを、ヤンゴン管区の上級裁判官の一人が明らかにした。


このニュースの全文（日本語訳）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

モンユアでＫＴＶ（カラオケ）マッサージ嬢が身柄確保 (2013/7/4)

モンユア市オーボータウン町ボーヂョー通りにある「ワインパワー」カラオケ店＆女性マッサージ店に、今月４日深夜１２時過ぎ、地域の警察官が侵入し、（女性たちが）身柄確保された。その逮捕の最中、軍関係の上官が店に来て休憩していたことが、警察官からの証言で明らかになった。


このニュースの全文（日本語訳）が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ミャンマー国籍再申請者を受理 (2013/7/4)

外国籍を取得したミャンマー国民たちによるミャンマー国籍再取得申請があり、申請に訪れた人たち（の申請は受理審査されている。

とりあえず、国籍の再申請者はあわせて５６名おり、現在審査中の段階である。


この記事の日本語訳が欲しい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

チャットの価値が下がっているのでコンピュータや携帯電話の部品が値上がり (2013/7/2)

ミャンマーチャットの価値が、続けて値下がりしているため、外国から輸入手配しているコンピュータ組み立て部品や携帯電話の価格が、立て続けに値上がりしている。

このニュースの日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

タンシュエの写真が飾られている麻薬博物館 (2013/7/3)

役所やオフィス、学校などでは、今の国のリーダーの写真を飾るよう決められているが、テンセイン大統領の新政府が２年超となったこの時まで、タンシュエ氏（元国防軍上級大将兼国家発展平和評議会議長）の写真が飾られていた。

（この写真は）カマーユ区にある麻薬博物館を来賓として訪問したタイ国王の娘Ｍａｈａ Ｃｈａｋｌｉ Ｓｉｒｉｎｄｈｏｒｎが記録帳にサインした時のもの。

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

テンセイン大統領のイギリス、フランス訪問 (2013/7/3)

テンセインミャンマー大統領が、イギリスとフランスに７月中旬にイギリスとフランスを訪問する。
これは、（過去）２０年以上の中で、ミャンマーの首脳として初めてのイギリス訪問となる。

このニュースの日本語訳（全文）が必要な方はこちらまで。
http://rangoon-translation.com/

ドル高により、医薬品価格が１０％まで上昇 (2013/7/1)

ミャンマー中央銀行が、毎日定期発表している、ミャンマーチャットとアメリカドルとの為替レートが、１ドル９６０チャットまで徐々に上昇してきたため、外国から輸入している医薬品が通常より１０％まで値上がりしていることが、国内の医薬品市場への調査で判明した。

このニュースの日本語訳（全文）が必要な方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ミャンマー国内製スズキピックアップカーの新車を８００万チャット付近（約８０万円）で発売開始 (2013/7/1)

国内（ミャンマー国内）で組み立て製造している、スズキキャリーピックアップトラックの新車を、１台７，８７９ＵＳＤ（約７８０万チャット）で、６月３０日から販売を開始したと、ミャンマースズキモーター株式会社のマネージャーであるイェートンウー氏が、Ｔｈｅ Ｖｏｉｃｅに語った。

前述の価格は車体価格であり、登録に必要な費用は含んでいないとの事を、さらに加えて発言した。


このニュースの日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

タクシー向けにはＣＮＧをもう供給しないと発言 (2013/6/28)

天然ガス特別発掘プロジェクトから供給される、自動車が使う天然ガス（ＣＮＧ）を、今後は発電向けに優先使用するために、現有のＣＮＧタクシーは除き、新しいタンク分からはさらに繰り返して供給することはないと、ミャンマー石油天然ガス事業（ヤンゴン）の上層部の一人がＴｈｅ Ｖｏｉｃｅに述べた。 

この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

携帯電話通話料金を１分５チャットまで値下げ出来ると通信副大臣が発言 (2013/6/28)

ＧＳＭとＣＤＭＡ携帯電話の通話料を１分間５チャット（約０．５円）まで値下げできるとの見通しが有る事を、通信およびニュース情報技術のタウンティン副大臣が国民議会で発言した。

この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ヤンゴンのチャイナタウンに石油が出た！ (2013/6/29)

ランマドウ区のカンナー通りと７番通りの角に石油が出た。

今月28日にヤンゴン市ランマドウ区カンナー通りと７番通りの間に、石油が隠れているのを発見し、掬ってドラム缶に入れた。

（ヤンゴン市）開発委員会の担当者にDVBが質問したところ、以前よりこの下には石油パイプラインは存在しないと返答した。

この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

政府軍との紛争のため日本が支給した2,000袋の米がウォンハイに届いていない (2013/6/27)

シャン州発展党/シャン州軍（SSPP/SSA）は、日本にある日本財団から、米2,000袋を支援を受けたが、紛争が多くウォンハイ本部へ運ぶ事が出来ないと、SSPP情報部が発言した。

この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

軍が押収したすべての農地を７月に返還 (2013/6/28)

国軍が占拠した農地の中で、現在計画が推進している土地以外の残りの農地すべてを、７月中に元の所有所のところに返還するとした事を、国民議会農地およびその他の土地押収調査委員会のメンバーであるラースェ氏が発言した。

この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

議会や政府内で耳にする戯言は気にしないとシュエマンが発言 (2013/6/28)

議会や政府内で耳にする、それぞれ異なる活動に関する、見識の違う様々な考えからの戯言を一掃して、自分の責任および重要性のある事を推進して行くと、シュエマン議長は本日の議会で述べた。

この記事の全文（日本語訳）が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

携帯電話を高速で使用できるようにするとテレノール社が発言 (2013/6/28)

ミャンマー国内の通信事業に参入し投資する外国企業２社の中で、入札検討会議が許可を出した会社の中には、ノルウェーのテレノール社も含まれている。

テレノール社として、いまライセンスを獲得した後、引き続き何を行っていくかと、テレノール社のアジア通信局長Ｇｌｅnn Ｍａｎｄｅｌｉｄ氏にBBCが接触し質問したところ、最初の段階では、このライセンスについて必要な事を、ミャンマーの権力者たちに相談したのだと、彼は発言した。
 

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ＫＩＯ（カチン独立機構）と政府軍が衝突 (2013/6/28)

シャン州北部ポンコー地方で、昨夜から明け方にかけて、ＫＩＯと政府軍とが軍事衝突したので、住民は走って脱出し、避難した事が判明した。

この記事の日本語訳（全文）が欲しい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

金を扱うお店同士が言い争いをしている間に群衆が店に入り略奪 (2013/6/27)

金を販売しているお店２店が言い争いのうえ喧嘩を始めた事で、金のお店の中へ群衆が入り込み略奪がタケタ区内で発生した事が判明。タケタ区１０北番地１０市場の並びにオープンしている金扱い店２店が言い争いの上喧嘩をしたと、片方のお店のオーナーが、当局に出向き訴えを起こし判明した。

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/