ミャンマー最新ニュースを日本語に翻訳！: 9月 2013

2013年9月17日火曜日

日産がミャンマー国内で自動車生産計画を発表　(2013/9/16)

世界的に有名な日本の自動車メーカーである日産が、グループ企業であるマレーシアのTan Chongと共同で、ミャンマーで小型乗用車とピックアップを生産する計画を起案中であると、日経新聞が本日明らかにした。
ＴａｎＣｈｏｎｇがミャンマーで工場を建設し、日産車を年間数千台組み立てる計画。
ミャンマーでは輸入関税が高いので、他の東南アジア諸国にて製造した自動車部品をミャンマーで組み立てることで、自動車の価格を下げることが出来ると、日経新聞は書いている。

http://www.rangoon-translation.com/

2013年9月14日土曜日

ヤンゴン小児病院が急患を無料で診察　(2013/9/13)

ヤンゴン小児病院は、手術や診察のため運ばれてくる急患に対し、無料で診察を行う事とを決定した。
この治療に使用する薬剤は入手が容易で、あらかじめ病院にて十分に在庫が確保されている薬剤で行い、貧しい人やお金持ちを区別せず治療を提供するとの事である。

http://rangoon-translation.com/

雨不足による干ばつ被害についてJICAが現地調査　(2013/9/12)

雨不足により農作物に壊滅的な被害を負ったマンダレー管区にある農村部落の農民に対し、日本のJICAが資金援助と技術支援を行うとの報道があった。
干ばつの被害を受けたマンダレー管区のニャウンウー、ミンチャン、メティラの３県を中心に支援を行う事とし、現時点では資金援助と技術支援を行うため、現地視察を行っているとの情報を、マンダレー管区の農業省から得ることが出来た。

http://rangoon-translation.com/

ダーウェー経済特区計画の開始に向けてミャンマー、タイ、日本が会談 (2013/9/12)

今月の9月27日にヤンゴンで会談を行うことを、タイ側が提案していることを、政府のスポークスマンが発表した。その会議では、ダーウェー経済特区を推進する企業について詳細に話し合う予定とのことである。

http://rangoon-translation.com/

ヤンゴン市の地価公示価格制度が今月末からスタート　(2013/9/12)

地価、不動産価格の異常な高騰を鎮静化させるため、ヤンゴン市開発公社は各区の境界線内の地域ごとに、１スクエアフィートの公示価格を、9月30日から制定すると、ヤンゴン管区の担当部署の責任者が報道機関に明らかにした。

http://rangoon-translation.com/

偽1,000チャット札で貴金属を購入　(2013/9/12)

フラインターヤー区ミークエッ市場にあるナンタイッアウン貴金属店にて、9月10日に偽1,000チャット札を混ぜて金製品50万チャット（約50,000円）以上購入する事件が発生したと、フラインターヤー区警察署の警官が発表した。

http://rangoon-translation.com/

歴史的建造物の修復保存が早ければ今月末より始まる　(2013/9/11)

ヤンゴン市内にある歴史的建造物の認定と修復保存を、早ければ今月末より始めるつもりである事を、ヤンゴン市の文化遺産保存協会の責任者である女性が明らかにした。
上記の計画は、ヤンゴン市の文化遺産保存協会と、家電メーカーのＰｈｉｌｉｐｓによる共同事業であり、ヤンゴン市全域にある200近くの歴史的建造物を75,000USD以上の費用をかけて、修復保存する計画である。

http://rangoon-translation.com/

中国の交通警官がミャンマーからのオートバイを捕まえ罰金を徴収　(2013/9/11)

シャン州北部ナムカンの中国側の国境地帯瑞麗において、国境を通過する道路一帯で中国の交通警察がオートバイを捕まえ罰金を徴収していると、地元のメディアが伝えてきた。

「中国の交通警官たちが、私たち（ミャンマー側）からのオートバイを、免許の有無にかかわらず捕まえました。そして、ミャンマー通貨で約80,000チャット（中国500元）の罰金を払わせられました。払えないとオートバイを没収し、スクラップにするんです！」と、瑞麗の市場を往復しているサイ氏が窮状を訴えた。

http://rangoon-translation.com

ヤンゴン⇔チャイトー特急列車運行開始　(2013/9/8)

ミャンマー国鉄がゴールデンロックへの参拝客向けに新しく運行を始めた、ヤンゴン⇔チャイトー間のエアコン付き特急列車のデビュー記念式典を、9月7日の朝にヤンゴン中央駅にて開催した。

http://rangoon-translation.com/

Ｏｏｒｅｄｏｏの通話料は1分25チャット　(2013/9/11)

携帯電話の通話料を、1分25Ｋ（約2.5円）でサービスを提供すると、ミャンマーでの携帯電話事業権を獲得したOoredoo社代表のRoss Cormack氏が発言した。現在ネピドーのMICCにて、英国ロンドンの通信教育情報相と共同開催しているMyanmar Connect2013にて、このような発言を行った。

http://rangoon-translation.com

2013年9月11日水曜日

ミャンマー国内の幹線道路のチェックのためアジア開発銀行と貧困削減日本基金が支援　(2013/9/11)

ミャンマーの幹線道路の品質チェックと補修のため、アジア開発銀行（ADB)と貧困削減日本基金（JFPR)が１，５００万USDを、２０１４年１１月に貸し付けを行うことを、アジア開発銀行が９月９日に発表した。

http://rangoon-translation.com/

2013年9月7日土曜日

国内の携帯電話使用者が55万人以上に　(2013/8/6)

ミャンマー国内でモバイル携帯電話の使用人口が５５万人を超えたことが、通信情報教育省のミャンマー郵電公社（ＭＰＴ）発表で明らかになった。
ＭＰＴが今月中にモバイル携帯電話回線３５万回線を追加販売すると、回線数の合計が５つの地方で５５万回線になり、人口の１０％近くに上ることも、通信情報教育省が明らかにした。

http://rangoon-translation.com/

ミニゴン市場でデモ　(2013/9/7)

ヤンゴンのサンジャウン区にある、ウーウィザヤー通りのミニゴン市場で、お店をひらいていた人たちが、元の場所に戻ってお店を再開したいと、昔のミニゴン市場があった場所で、本日の午前中に集まってデモを行った。

http://rangoon-translation.com/

2013年9月4日水曜日

メーソット⇔モーラミャイン航路搭乗記　(2013/9/3)

メーソット⇔モーラミャイン間の航空路線に、ＮＯＫＡｉｒが新たに９月１日ＡＭ１０時３０分に就航し、モーラミャイン空港からの帰りの便に日本人一人が搭乗した。
タイのメーソットからミャンマーのモン州モーラミャインに向けて、９月１日ＡＭ１０時にＮＯＫＡＩＲの新航路に最初に使用される機体はＨＳ－ＧＢＳ（Ｆｌｉｇｈｔ番号ＳＥ－５００）で、乗客とＮＯＫＡｉｒのＭｒ－ＳａｎｊａｉＢｏｏｎｍａを含む、３３人が搭乗した。
モーラミャインでは関係担当者と、モン州商工会議所議長のラーシェイン氏や財界人達が、飛行機の乗客を空港で歓迎し、挨拶を行った。
このメーソット⇔モーラミャイン航路の航空チケットに関し、モーラミャインでの販売は行っていない。

http://rangoon-translation.com/

アウンサンスーチー女史ヨーロッパ３か国の訪問に出発　(2013/9/3)

国民民主同盟党首で国民代表院議員（下院議員）のアウンサンスーチー女史が、彼女自身２回目となるヨーロッパ訪問を、来る９月の２週目より出発する。
今回のヨーロッパ訪問は９月１０日出発で、ヨーロッパ３か国を訪問する予定であることを、ネピドーにある彼女の事務所の広報担当者を取材したスーモン女史が明らかにした。

http://rangoon-translation.com/

2013年9月3日火曜日

逮捕拘留されているミャンマー難民をＵＮＨＣＲが救出　(2013/9/2)

マレーシアにて、現在逮捕拘留されているミャンマー人の中で、ＵＮＨＣＲ（国連難民高等弁務官事務所）が認定者に交付しているカードを所有している人に対し、ＯＰＩ救援事務所（ＵＮＨＣＲの部署の一つで、逮捕拘留されている難民を救出する活動を行っている）が救援活動を頑張って行っている。

http://rangoon-translation.com/

政府系銀行の劣勢　(2013/9/2)

貸付サービスを行う銀行業分野においては、民間銀行の業績が好調である一方、政府系銀行は苦戦している。
政府系銀行は預金残高は多いが、その分預金者に支払うべき利子も多く、収入が少なくなっているからだ。

http://rangoon-translation.com/

2013年9月2日月曜日

福島原発の放射能レベルが危険な水準に上昇　(2013/9/1)

日本の福島原子力発電所にて貯蔵している汚染水中の放射線量が上昇し、１週間で不安な状況から危険な状態まで上昇したと、職員たちが言っている。

東京電力（Ｔｅｐｃｏ）によると、タンク中の汚染水の放射線量は１，８００ミリシーベルトで、接触した人を３時間以内に死に至らしめる量であるとのことである。

８月２２日の貯蔵水中の放射線量は１時間当たり１００ミリシーベルトであり、土曜日の測定値と比較しても、わすか１０分の１の量でしかなかった。

他のタンク２か所を検査したところ、１か所のタンクの配管から水漏れが起きてたと、Ｔｅｐｃｏは明らかにした。
漏水個所にはビニールテープとパテで補修したと、フランスのとあるニュース局が報道している。
先月内でタンクから流出した水には毒性の放射線が含まれていて、おそよ３００トンが流出した模様。

http://rangoon-translation.com/

政府と議会の考えが異なっていることをテインセイン大統領が認める　(2013/9/1)

ミャンマーの立法を司る議会と、行政を行っている政府との間では、お互いの考えが違うことを、テインセイン大統領が本日の演説で認めた。
また、他にも２５年前に起きた１９８８年の騒乱についても言及し、国家の歴史の中では重要な教訓たり得ると発言した。

http://rangoon-translation.com/

ナンビヤー国連特使ヤカイン州政府と会談　(2013/9/1)

国連事務総長の特使であるＶｉｊａｙＮａｍｂｉａｒ氏は、ヤカイン州の２つの対立グループの友好関係構築を模索するため、シットゥェーを本日午前中に訪れた。

http://rangoon-translation.com/

ミャンマー最新ニュースを日本語に翻訳！