タクシー向けにはＣＮＧをもう供給しないと発言 (2013/6/28)

天然ガス特別発掘プロジェクトから供給される、自動車が使う天然ガス（ＣＮＧ）を、今後は発電向けに優先使用するために、現有のＣＮＧタクシーは除き、新しいタンク分からはさらに繰り返して供給することはないと、ミャンマー石油天然ガス事業（ヤンゴン）の上層部の一人がＴｈｅ Ｖｏｉｃｅに述べた。 

この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

携帯電話通話料金を１分５チャットまで値下げ出来ると通信副大臣が発言 (2013/6/28)

ＧＳＭとＣＤＭＡ携帯電話の通話料を１分間５チャット（約０．５円）まで値下げできるとの見通しが有る事を、通信およびニュース情報技術のタウンティン副大臣が国民議会で発言した。

この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ヤンゴンのチャイナタウンに石油が出た！ (2013/6/29)

ランマドウ区のカンナー通りと７番通りの角に石油が出た。

今月28日にヤンゴン市ランマドウ区カンナー通りと７番通りの間に、石油が隠れているのを発見し、掬ってドラム缶に入れた。

（ヤンゴン市）開発委員会の担当者にDVBが質問したところ、以前よりこの下には石油パイプラインは存在しないと返答した。

この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

政府軍との紛争のため日本が支給した2,000袋の米がウォンハイに届いていない (2013/6/27)

シャン州発展党/シャン州軍（SSPP/SSA）は、日本にある日本財団から、米2,000袋を支援を受けたが、紛争が多くウォンハイ本部へ運ぶ事が出来ないと、SSPP情報部が発言した。

この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

軍が押収したすべての農地を７月に返還 (2013/6/28)

国軍が占拠した農地の中で、現在計画が推進している土地以外の残りの農地すべてを、７月中に元の所有所のところに返還するとした事を、国民議会農地およびその他の土地押収調査委員会のメンバーであるラースェ氏が発言した。

この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

議会や政府内で耳にする戯言は気にしないとシュエマンが発言 (2013/6/28)

議会や政府内で耳にする、それぞれ異なる活動に関する、見識の違う様々な考えからの戯言を一掃して、自分の責任および重要性のある事を推進して行くと、シュエマン議長は本日の議会で述べた。

この記事の全文（日本語訳）が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

携帯電話を高速で使用できるようにするとテレノール社が発言 (2013/6/28)

ミャンマー国内の通信事業に参入し投資する外国企業２社の中で、入札検討会議が許可を出した会社の中には、ノルウェーのテレノール社も含まれている。

テレノール社として、いまライセンスを獲得した後、引き続き何を行っていくかと、テレノール社のアジア通信局長Ｇｌｅnn Ｍａｎｄｅｌｉｄ氏にBBCが接触し質問したところ、最初の段階では、このライセンスについて必要な事を、ミャンマーの権力者たちに相談したのだと、彼は発言した。
 

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ＫＩＯ（カチン独立機構）と政府軍が衝突 (2013/6/28)

シャン州北部ポンコー地方で、昨夜から明け方にかけて、ＫＩＯと政府軍とが軍事衝突したので、住民は走って脱出し、避難した事が判明した。

この記事の日本語訳（全文）が欲しい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

金を扱うお店同士が言い争いをしている間に群衆が店に入り略奪 (2013/6/27)

金を販売しているお店２店が言い争いのうえ喧嘩を始めた事で、金のお店の中へ群衆が入り込み略奪がタケタ区内で発生した事が判明。タケタ区１０北番地１０市場の並びにオープンしている金扱い店２店が言い争いの上喧嘩をしたと、片方のお店のオーナーが、当局に出向き訴えを起こし判明した。

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

テレノール社がミャンマー従業員を最大数採用予定 (2013/6/27)

ミャンマー通信オペレーター事業許可ライセンスを獲得した、ノルウェーのテレノール社が、電話事業を出来るだけ早く具現化させ、ミャンマー人の熟練者を採用することで、割安な価格で事業を遂行すると、当社のアジア地区通信局長のGlenn Mandelid氏がＤＶＢに語った。

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

帰国費用が無い出稼ぎ労働者を飛行機で無料で帰国させる計画 (2013/6/27)

マレーシアからミャンマーへ帰国を希望する労働者たちが、ＭＡＩ（Ｍｙａｎｍａｒ　Ａｉｒｗａｙｓ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ）便にて、航空運賃無料で搭乗出来るよう、ＫＢＺ銀行（カンボーザ）が２９日スタートで計画している。

１７０人以上搭乗可能な飛行機１機丸ごと、その日にＭＡＩが用意していると、ＫＢＺ銀行が発言した。

この記事の日本語訳（全文９が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ミンアウンライン上級大将がロシアの戦闘機を見学 (2013/6/26)

ロシアを訪問しているミンアウンライン国防軍上級大将は、『ミッ』として広く知れ渡っているＭＩＧ戦闘航空機生産工場を見学に訪れたと、本日発行の政府系新聞に掲載された。

国防軍上級大将と一緒に同行している航空参謀長官ルィンウー氏は、自らバージョンアップしたＭＩＧ29Ｍに乗り込み試乗したと、（新聞には）書かれている。

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！

http://www.rangoon-translation.com/

北オッカラッパとミンガラドンで土地を押収された100人以上の農民がデモ （2013/6/27)

ヤンゴン管区北オッカラッパと、ミンガラドン区で、農民から押収された農地を、国会が編成した農地調査団が現地調査を行い、非耕作地と計画が実行されていない土地を元の所有者の手元に返還すべく、政府が準備している時に、旧軍事政権に近い実業家や、地元の権力者たちが権力を濫用して横取りするのを禁止するよう、デモが行われた。


この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

携帯電話事業を国会が禁止 (2013/6/27)

ミャンマーの携帯電話周辺事業に関し、政府が２社に対して事業許可を付与することを、国民議会が禁止した。

通信を担当する法律と細則が無いうちに、政府から許可を与えるべきではないと、緊急動議を提出し、国会は反対者無しで、動議を承認した。


この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

通信法が施行制定されたことで、投資の許可を国会が承認 (2013/6/26)

通信法の制定施行により、通信に関する投資案件を許可する重要な議案が議会に承認されたため、政府が進めていた通信事業は中止することになるだろう。
６月２７日に政府が行った通信事業に関する入札を落札した、外国の通信オペレーター企業２社のリストを公示している時に、本日開催された国民議会において、この重要な議案が承認された。

このニュースの日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

偽札を規制する特別な作戦が必要！ (2013/6/26)

偽札の国内への拡散を防ぐため、政府が何らかの策を講じるべきと、経済の専門家が指摘した。


この記事の日本語訳が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

１USDが１０００チャットまで高騰 (2013/6/26)

アメリカドルの外国為替相場が、今年１年で最高値となり、1USDが１０００チャットになったと、シュエボンダー通りの両替市場の関係者への調査で判明した。

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

アウンサンスーチ女史が大統領選で競い合う許可が無いならば２０１５年の選挙ではオーストラリアは支援しないと表明 (2013/6/26)

大統領の椅子をアウンサンスーチー女史が争えるような仕組みとする様、憲法59条（F)項を修正しない場合は、２０１５年の総選挙について、オーストラリア政府の立場上支援をするべきではないと、オーストラリア-ミャンマー議会の議長であるMs.Janelle Saffin が The Voiceに発言した。

２０１５年の総選挙には支援するべきとする、国民総選挙審議会の議長ティンエー氏の要求事項をオーストラリア政府は合意したとしても、独立と平等が確立されない選挙には協力しないと説明した。

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

古い町並みが壊されないよう高層建築ゾーンを制定 (2013/6/26)

ヤンゴンの古い町並みの遺産を壊さないため、土地の利用法と高層建築物ゾーン制定を、計画していると、建設省、都市・住宅発展省からの指示を受けたラインモーウー女史が発言した。

文化遺産の保存のため、シュエダゴン寺院周辺は高層建築物を制限し、スーレー寺院を基点としたヤンゴンの中心部を遺産ゾーンとして制定することを含んでいる。さらに、効率的な交通の妨げにならないための高層建築物の規制、日当たりと風通しを良くするための道路や高層建築物の規制、ひとつひとつの建物の間を離して広くすることが可能となる規制などを計画していると、都市・住宅発展省が明らかにした。

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

人種や宗教紛争に対する新たな法律を制定するためのプログラムは未だに・・・(2013/6/26)

人種や宗教による紛争に対処出来る新たな法律の制定について、法案を起草するプログラムが有るのか無いのかと言う、アマラプラの国民代議員テイントンウーの質問に対し、国務省副大臣のチョーチョートンは、まだ無いと回答した。

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

モービーとタイヂーにて豚の集団死亡。 (2013/6/25)

ヤンゴン管区北部県にあるモービーとタイヂー区にて、1週間前から豚の変死が起きていると、地域の担当記者が伝えてきた。

6月の第2週に、町内において豚の発熱、閉尿、便秘が発生し、獣医師を呼び診察したが、3週間で豚が５頭位死亡した事を、モービー区の３番地１５００番に住む養豚業者トントン氏が話してくれた。


この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

過去に後戻りせぬために責任を果たすよう、連邦団結発展党のリーダーたちが注意！ (2013/6/25)

ヤカイン州の紛争や、少数民族の武装集団、宗教上の紛争などのために、ミャンマーの民主主義の道のりが後戻りしてしまうことを批判し、ミャンマーの政治を後戻りさせないよう、連邦団結発展党が責任を果たすよう、党の副議長であるテーウー氏が発言した。

この記事の日本語訳はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

カチンの平和の実現に向けての行動を継続するよう中国が勧告。(2013/6/25)

ミャンマーを訪問している、中国の楊 潔篪（ヤン　ジエチー）国務委員は、ミャンマー政府に対し、カチン解放軍との停戦を目指し引き続き行動をとるよう、ミャンマー政府に勧告した。

昨日ネピドーで行われた、ミャンマーのテンセイン大統領との会談において、中国の楊委員が発言したもので、カチンとの協議については中国側も支援するとも述べていた。

この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

国を強く豊かにするための集会（政権与党の党大会）において、比例代表制と連邦制が議論されたが、結論は出ず。 (2013/6/25)

連邦団結発展党の第1回中央党大会の中で、比例代表制、連邦制に関する検討を行ったが、きちんとした形で決定出来ず、その事を会議終了後の記者会見で、党の副議長であるテーウー氏が明らかにした。

この話し合いの中で、これらの制度を引き続き推進するため、今の会議中には決定出来なかったが、（党の）中央委員会に（決定を）引き渡すと発言した。

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

ネピドーの宝石展示会で２億チャット（約２０００万円）のダイアモンドネックレスが行方不明に！ (2013/4/25)

６月１５日から始まり２７日までネピドーにて開催している、第５０回ネピドー宝石展示会にて、初日以来展示している２億チャット（約２０００万円）以上のダイアモンドネックレスが行方不明になっている他に、宝石バイヤーたちが購入した宝石の数が減っているとか、入れ替わっているなどの事態が発生している。

このニュースの日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ヤンゴン⇔マンダレーハイウェイ８車線化の構想 (2013/6/24)

時々横転事故の発生する、ヤンゴン⇔ネピドーハイウェイを、外国の援助で８車線化すると、国家建設省の高官チョーリン氏が発言した。
現在前述のハイウェイは１０００台走行する内１台の割合で事故が発生しているため、ハイウェイを建設した当時の基本計画に基づき、改良拡充させていく計画であると、６月２２日にミャンマーのエンジニア会館で行われた、ヤンゴン⇔マンダレーハイウェイ建設事業自動車危険回避セミナーにて、今の発言を行った。

このニュースの日本語訳（全文）が必要な方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

権限の分配（分権）をシュエマンが勧告 (2013/6/25)

ミャンマーの州と管区、政府の権限を連邦制に基づいて分ける必要があると、連邦団結発展党(与党)のシュエマン議長が発言した。首都ネピドーにて3日間開催された連邦団結発展党中央委員会の会議の場で、前述の発言を行った。

このニュースの日本語訳（全文）が必要な方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ミンアウンライン（国防軍上級大将）のロシア旅行 (2013/6/25)

国家防衛軍大臣のミンアウンライン上級大将が率いる、ミャンマー友好軍代理隊は、ロシア防衛大臣のSergeiKShoiguの招待で、6月23日にロシアに向けて出発した。
ミンアウンライン上級大将がロシアを訪れるのは初めてであり、滞在中の予定として、両国の国軍同志の交流振興、モスクワでのセインピータースパークにある文化事業と工業の視察、その他ミャンマー国軍から派遣した研究生と会う予定が組まれている。

この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ＧＳＭ携帯で高速インターネットが可能に！ (2013/6/24)

ミャンマー通信公社からレンタルで用許可を与えられている、インターネットが使用可能なＧＳＭ、ＷＣＤＭＡ、ＣＤＭＡ－800ＭＨｚ電話網の内、ＧＳＭを高速インターネット用の種類として使用可能とする話が判明した。
ミャンマーで現在使用されている携帯電話は、2Ｇ、3Ｇという2種類に分けられる。ＷＣＤＭＡとＣＤＭＡ－800ＭＨｚは3Ｇネットワークで、ＧＳＭが2Ｇネットワークとなっている。インターネット使用料はＧＳＭが1分間2チャット（約0.2円）、それ以外は1分間4チャット（約0.4円）支払わなければならない。インターネットの高速化は、自分の購入した機種により変わってくる。

この記事の日本語訳（全文）が必要な方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

アジアの経済人たちはET（占い師）を信頼。 (2013/6/24)

体格が小さく病弱で、言葉さえも不自由なETという著名なミャンマーの占い師のところに、軍部高官や外国人、政治家などの裕福で影響力のある人たちが、未来に起こることを予言してもらうと言う現象が、ずっと続いていると報じている。

この記事の日本語訳（全文）が必要な方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ミャンマーの携帯電話網拡充の入札は、HUAWEI社（華為）が落札。 (2013/6/23)

ミャンマーの通信公社MPTは、携帯電話網拡充事業の共同事業相手として、中国のHUAWEI社（華為技術）を選定した。
共同事業許可獲得のためMPTの入札に応札した、海外の電話会社Nokia社とZTE社などの中から、HUAWEI社を選択。

この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

大臣たちを連邦団結発展党の要職から更迭 (2013/6/22)

連邦団結発展党（政府与党）の中央委員会の委員として役職についている、連邦政府の大臣全員に対し、（党は）政府の大臣として役職についている期間、彼らを政党の中央委員会の委員から、一時的に更迭したことが判明した。

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

突然出てきた旧軍部からの比例代表制導入の構想 (2013/6/20)

最近、2015年の選挙に比例代表制を導入しようというニュースが立て続けに報じられている。これらのニュースを総合的に考えるに、旧軍部は従来の選挙のやり方では勝利がおぼつかないため、比例代表という構想を急に持ち出してきた。彼ら（旧軍部）は計画の進め方と、比例代表制で選挙を行った場合の結果予測などについて、今週話し合いを持つに至った。

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ミャンマーのインターネット速度について世界的に有名なIntelが批判。 (2013/6/21)

世界最大級のテクノロジーカンパニーであるIntelが,アジアに投資するにあたり、その投資先であるアジア諸国にはミャンマーは含まれないと、ネピドーで開催されている世界経済フォーラム（WEF）にて発言した。インテルの社長Mr.Aruind Sodhamimは、「私のアジアにおける思いきった経済構想の中にはミャンマーは含まれない」と発言。Intelの１億６千万米ドルの投資先は、インドとシンガポールであると、世界経済フォーラムにて表明した。

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

基礎教育課程において、試験で落第者（留年者）が出ない様な制度を始めると、国会で諮問。(2013/6/21)

小学校から高校卒業まで、学生たち全員が試験で不合格とならない様（留年しない様）、国民教育レベル条項の新しい一つとして、下院議会で審議すると、教育改革全国ネットワークが明らかにした。

この記事の日本語訳（全文）が欲しい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

稲作貸付金の支給が遅延。 (2013/6/21)

雨季の稲作貸付金の支給が遅れていると、農民たちが訴えている。

他の場所ではすでに支給されているところもあるが、いまだに支給されていないところもある。

この記事の日本語訳（全文）が欲しい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

区長の勧告に従い、ニャウンフナピン村での農民による鍬を持ったデモは収束。(2013/6/21)

ヤンゴン北県モービー区ニャウンフナピン村ポードーナコンチェー村落の農民200名が、押収された246エーカーの水田を取り戻すため、6月20日朝8時に行った、牛20頭、トラクター1台による鍬を持った反対デモは、区長が相談の上解決すると発言したため中止したと、農民たちが伝えた。

この記事の日本語訳（全文）が欲しい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

メーラ難民キャンプでデング熱の発生が増加。 (2013/6/21)

タイのターク県にある、メーラ難民キャンプにて、デング熱で1名が死亡。デング熱のリスクが上昇していると、キャンプの責任者がDVBに対し伝えた。
タイとミャンマーの国境地帯にあるメーラキャンプでは、5月の終わりごろからデング熱が発生し始め、現在まで病院では200名くらいが治療を受けている。

この記事の日本語訳（全文）が欲しい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

カチンの住民と対面し、ミッソンダム開発を継続するよう、CPIが申し入れ。 (2013/6/21)

中国発電投資コーポレーション（CPI）が、2015年にミッソンダム計画を再開するよう、地域住民に対面し申し入れを行った事を、立ち退きを余儀なくされたアウンミンダー村の住民とカチン生活発展ネットワークが明らかにした。

この記事の日本語訳（全文）が欲しい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

モン州にて麻薬の問題が拡大 (2013/6/22)

モン州の１０の地域において、麻薬の問題が拡大深刻化しており、子供たちが危険に曝されていると、モン州の人権団体財団が発言。その発言の前にはBitter Pillsというレポートにも発表した。

この記事の日本語訳（全文）が欲しい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ミャンマー難民が帰還出来るよう、政府担当官のアウンミン氏が発言。 (2013/6/22)

ミャンマー連邦政府閣僚が参加した、第１回世界難民の日の式典が、ヤンゴン市のMPC（ミャンマー平和回復中央本部）で、６月２１日金曜日に開催された。「難民に対する政府の意識は変化した。難民の安全な帰還については政府に責任がある」と、閣僚の１人は発言した。

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

ネピドーで集団児童食中毒が発生。 (2013/6/20)

ネピドー市ゼーヤーティリー街区の中にある村落で、５歳～８歳の小学生児童の間で、７名が昨日食中毒で、ピンマナー病院に入院したが、現在は回復しているとの記事が、地域の担当記者の報告より判明。

この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

ミッチーナで100人以上のウイルス性集団食中毒が発生。 (2013/6/19)

カチン州ミッチーナ市で、カチンの伝統的な結婚式にて振舞われた、カチン風ダンバウ（ビリヤニライス、カレーピラフの様な料理）と冷たい飲み物を食べた100名以上が、食中毒に感染。カチン州の保健所長であるチールィン女史は、（食中毒の原因について）化学物質によるものではなく、バクテリアが原因であると発言した。

この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

押収された水田を取り戻すため、ヤカイン州の農民が州知事宛てに手紙で直訴。(2013/6/21)

ヤカイン州のボウンナー島街区の農民２０名以上が、港湾関係の権力者や海軍に押収された水田を取り戻すため、ヤカイン州のウーラーマウンティン知事あてに、手紙で直訴したことが判明。

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ヤンゴンでデング熱により６人が死亡 （2013/6/19）

東南アジアで今年最もデング熱の危険がある国の一つに含まれるミャンマーの、人口密集地帯であるヤンゴンで、デング熱により６名が死亡したと、ヤンゴン市開発委員会（YCDC)の保健所が発表した。

この記事の日本語訳が必要な方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ハイネケンのビール工場を建設するとのニュースにより水田が20倍以上に暴騰 （2013/619）

ヤンゴン管区地方のモビー区ライポッ村付近に、世界的に有名なハイネケンビールの工場が建設されるとのニュースが流れ、それにより現在周辺の村の水田価格が20倍以上高騰した事が、地域住民の話で明らかになった。


以前1エーカーの水田価格は500万チャット以下であったが、その後の1年間のうちに1億チャットまで高騰したとの事である。



このニュースの日本語訳（全文）が欲しい方は こちらまで！
http://rangoon-translation.com/
 

ミャンマーとタイは、ミャンマーにおけるSEZプロジェクトへ参加するよう日本を招待。（2013/6/9）

ミャンマーとタイは、ミャンマーの南部タニンダーリ管区のダウェイ特別経済特区 （SEZ）の開発への参加を、日本に対し求めた（招待した）と、水曜日の公式メディアレポートを引用し、中国のXinhua news agencyが発表した。

ミャンマーとタイは、SEZ開発の戦略的なパートナーとしてプロジェクトへの協力を求めるため、バンコクで開催された3国間会議に日本を招待することを、早くから同意していたと、New Light of Myanmarが明らかにした。

Myanmar and Thailand have invited Japan to join in the development of Dawei Special Economic Zone ( SEZ) in Myanmar's southern Tanintharyi region, China's Xinhua news agency said, quoting official media's report Wednesday.

Myanmar and Thailand, which have agreed earlier for the move, further invited Japan at a tripartite meeting in Bangkok to cooperate in the project as strategic partner in the SEZ development, said the New Light of Myanmar.

Seeking ways for prompt practical implementation steps of the Dawei SEZ project, the tripartite meeting among Myanmar, Thailand and Japan also focused on setting up of special purpose vehicles, share holders' agreements and framework agreement, project proposal, resettlement and Japan's participation in the project, it said.

Initially, Myanmar and Thailand agreed on a five-year infrastructure development plan of the Dawei SEZ which includes roads connecting the Dawei project to border province of Kanchanaburi, small-size sea port, natural gas-fuelled power generating plant, reservoirs and land development for industrial estates.

Myanmar and Thailand set up a joint committee on comprehensive development of the Dawei SEZ and its related projects during U Nyan Tun's last visit to Bangkok in November 2012 and its second meeting was held in Bangkok over the last two days.

The project was agreed during a visit to Thailand by President U Thein Sein earlier in July of the year.

Myanmar and Thailand signed a framework agreement in November 2010 covering the projects of industrial zone, road and rail link to Thailand in the Tanintharyi region.

The Dawei deep sea-port, industrial zone and road and rail link to Thailand construction project represents the first ever special economic zone in Myanmar.

The project includes construction of Dawei deep sea-port, buildings for shipyard and maintenance work, establishment of zone, petrochemical industries, oil refinery, steel plant, power stations and Dawei-Bangkok motor road and railroad and laying of oil pipeline along the motorway and railroad.

Meanwhile, Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra visited the planned project site in December 2012 for the first time, pledging to cooperate closely with Myanmar to implement the project more effectively.

パレッワーに流入したバングラデシュのヤカイン難民をヤカイン州に輸送 （2013/6/20）

５月中にバングラデシュから流入したヤカイン難民たちを、チン州のパレッワー市からヤカイン州に向けて搬送したのと情報があった。
チン州パレッワー市マ町にある僧院に一時的に駐留していた、第２陣ヤカイン難民24名は、６月７日に、パレッワー⇔チャウドー航路（キッサーパナディー航路）にて、チャウドーに搬送された。


この記事の日本語版が欲しい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

スーチー女史の誕生会を開催 （2013/6/20）

国民民主連盟（NLD）議長アウンサンスーチー女史の満68歳の誕生日が、ヤンゴン市シュエゴンダインにある、NLDの事務所で開催された。

スーチー女史来所の度に、事務所はいつもたくさんの人で溢れるが、その日は誕生日ということもあり、いつにも増して、より一層の賑わいぶりであった。

この記事の日本語訳（全文）が欲しい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

偽札を使ってしまった自動車販売代理人の男性の事件 （2013/6/19）

偽札をつかまされ、使用した自動車販売代理店の男が、警察署に取調べ（6月16日タムウェ警察署）を受けていた事が、ヤンゴン管区警察部隊の事件記録より判明した。
ミンガラータウンニュッ区在住の自動車販売代理店業のキンマウンミィン氏が、手元にある紙幣数枚が偽札との疑いを持ち、6月4日タムウェ区マラーゴン町の町内役場へ預けて行ったとの警察署の事件記録がある。

この記事の日本語訳（全文）が欲しい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

ダゴン区で16の会社が水田１万エーカー以上を占拠 （2013/6/20）

ヤンゴン管区ダゴン新市の3つの区で、会社や軍隊が水田1万エーカー以上を占有し、農民たちには耕作許可が与えられず、それ相応の賠償金も支払われないという困難に、農民たちが直面していることが判明した。

この記事の日本語訳（全文）が知りたい方はこちらまで！
http://rangoon-translation.com/

ILOがミャンマーに対する制限を全廃 (2013/6/20)

ILO（国際労働機関）が、ミャンマーに対し下していた決定事項（制限事項）を全廃した。

これにより、ミャンマーとILOとの確執が（解消され）、他の加盟国同様、通常の関係値に戻った。

この記事の日本語訳（全文）を知りたい方はこちらまで！

http://rangoon-translation.com/

ミャンマー投資関連法の日本語訳がアップされています。　　

～日本アセアンセンターWebSiteより～
　http://www.asean.or.jp/ja/asean/know/country/myanmar/invest/

ミャンマー外国投資法（2012/11/2）　

　http://www.asean.or.jp/ja/asean/know/country/myanmar/invest/pdf/reference04.pdf

ミャンマー経済特区法（2011/1/2）

　http://www.asean.or.jp/ja/asean/know/country/myanmar/invest/pdf/reference01.pdf

ミャンマー会社法（1914年）

　http://www.asean.or.jp/ja/asean/know/country/myanmar/invest/pdf/reference05.pdf

※原文（ミャンマー語）が必要な方はこちらまで！

　http://rangoon-translation.com/index.html